1
00:00:35,662 --> 00:00:39,498
♪ مرحبًا، سيد الدف رجل ♪

2
00:00:39,666 --> 00:00:42,543
♪ تشغيل أغنية بالنسبة لي ♪

3
00:00:42,711 --> 00:00:46,589
- ♪ في صباح جلجل جلجل ♪
- "ب."

4
00:00:46,757 --> 00:00:49,967
- ♪ سأتي بعدك ♪
- "أ."

5
00:00:50,136 --> 00:00:51,887
هل تستمتعين يا عزيزتي؟

6
00:00:52,055 --> 00:00:54,056
نعم.

7
00:00:54,223 --> 00:00:56,850
اه.

8
00:00:57,018 --> 00:00:59,853
حسنًا، أتمنى أن تكون كذلك
أفضل مني يا عزيزي.

9
00:01:00,021 --> 00:01:02,439
- ماذا تصنع؟
- قلادة لأمي.

10
00:01:02,607 --> 00:01:04,691
نعم؟ دعني أرى.

11
00:01:04,859 --> 00:01:07,069
رائع. واحد آخر؟

12
00:01:07,236 --> 00:01:09,696
- نعم.
- عسل؟

13
00:01:09,864 --> 00:01:11,532
هذا اثنان اليوم.

14
00:01:11,700 --> 00:01:13,409
- نعم.
- نعم.

15
00:01:13,577 --> 00:01:14,994
عسل؟

16
00:01:15,162 --> 00:01:17,789
- نعم؟
- في انتظار المساعدة للحصول على ذلك؟

17
00:01:17,956 --> 00:01:20,708
اعتقدت أنك وأنا كنا المساعدة.

18
00:01:23,003 --> 00:01:25,797
- اذهب لتغتسل على العشاء يا يقطين.
- تمام.

19
00:01:25,964 --> 00:01:28,424
مم، رائحة لطيفة.
هذا تناول الطعام في الخارج؟

20
00:01:30,053 --> 00:01:31,970
أمي، أنظري -

21
00:01:40,105 --> 00:01:41,855
لا!

22
00:01:42,023 --> 00:01:44,358
لا! اه!

23
00:01:47,320 --> 00:01:52,033
أوه! لا لا لا!

24
00:01:52,201 --> 00:01:54,661
لا يمكنك محاربة القدر.

25
00:02:06,090 --> 00:02:09,259
علينا أن نخرج من هنا.
تعال!

26
00:02:09,426 --> 00:02:13,889
أوه! أوه لا!

27
00:02:16,935 --> 00:02:19,311
لا!

28
00:02:19,479 --> 00:02:22,189
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لا!

29
00:02:22,357 --> 00:02:24,650
توقف سخيف!
دعنا نذهب!

30
00:02:24,818 --> 00:02:26,819
فقط اصمت اللعنة!

31
00:02:33,202 --> 00:02:35,162
لا!

32
00:02:43,004 --> 00:02:45,672
انها باردة.

33
00:02:45,840 --> 00:02:47,340
الاطفال مثلي.

34
00:02:47,508 --> 00:02:50,511
لا! هيذر!

35
00:02:53,265 --> 00:02:56,058
لا لا!

36
00:03:51,826 --> 00:03:54,703
- نيك.
- براي، ماذا يحدث؟

37
00:03:54,871 --> 00:03:58,123
ويليس هو صديق لي في التجديف.
أين نحن من قضية ابنه؟

38
00:03:58,291 --> 00:03:59,708
- ويليس؟
- نعم.

39
00:03:59,876 --> 00:04:01,627
- أوه، لقد ركلته إلى جوفي.
- لماذا فعلت ذلك؟

40
00:04:01,795 --> 00:04:03,712
لأن القضية كانت كلباً.
كان عمر الطفل 15 عامًا فقط..

41
00:04:03,880 --> 00:04:05,506
عندما ارتكب جريمة القتل.

42
00:04:05,674 --> 00:04:08,509
لن ترغب في تعريضه للخطر
معدل الإدانة الخاص بك هو 95٪.

43
00:04:08,677 --> 00:04:10,637
- إنها في الحقيقة 96%.
- 96% الآن؟

44
00:04:10,805 --> 00:04:13,139
نعم. عليك أن تحافظ على كتبك
أفضل من ذلك.

45
00:04:15,309 --> 00:04:17,686
كما تعلمون، إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل،
أود أن أقول أنك كنت تسعى للحصول على وظيفتي.

46
00:04:17,853 --> 00:04:19,312
أنت تعرف أفضل.

47
00:04:19,480 --> 00:04:21,815
وأنت تعلم أنني أهدف
أعلى بكثير من ذلك.

48
00:04:22,817 --> 00:04:24,526
وقدموا طلباً لإقالة

49
00:04:24,694 --> 00:04:26,528
ولكن ليس هناك طريقة لذلك
القاضي أبرامز يكرمه.

50
00:04:26,696 --> 00:04:27,904
أعتقد أننا نستطيع
احصل عليه على RICO.

51
00:04:28,072 --> 00:04:30,574
كل هذا الوقت وهذا
ماذا عدت به يا سارة؟

52
00:04:30,742 --> 00:04:33,577
قد ترغب في إعادة التقييم
مهاراتك البحثية.

53
00:04:33,745 --> 00:04:35,579
- ماذا لدينا؟
- إنها على حق.

54
00:04:35,747 --> 00:04:36,872
السيد رايس؟

55
00:04:37,040 --> 00:04:38,499
تم تصميم RICO
لهذا النوع من الشيء.

56
00:04:38,667 --> 00:04:41,085
راجع المادة 901 من
قانون مكافحة الجريمة المنظمة.

57
00:04:41,253 --> 00:04:43,462
ويجب أن تدع سارة
جرب هذه الحالة أيضا.

58
00:04:43,630 --> 00:04:46,632
سيد رايس، آخر مرة قمت فيها بالتحقق،
كنت أدير هذه الغرفة.

59
00:04:46,800 --> 00:04:49,135
لقد قامت بالفعل بعمل الساق.
سوف أشرف عليه.

60
00:04:49,303 --> 00:04:51,096
أقصد هيلين كيلر
يمكن أن تجرب هذه الحالة.

61
00:04:52,557 --> 00:04:55,851
حسناً أيها الفتى المعجزة
إنها تعبث، الأمر عليك.

62
00:05:02,108 --> 00:05:03,942
كانتريل يريد رؤيتك.

63
00:05:04,110 --> 00:05:05,402
حسنًا، سأكون هناك.

64
00:05:05,570 --> 00:05:09,072
لا، نيك.
يريد أن يرى نيك.

65
00:05:10,451 --> 00:05:11,784
هل مازلت تعذب برينجهام؟

66
00:05:11,952 --> 00:05:14,162
دعنا نقول فقط أنني أقل إعجابًا
مع درجة هارفارد له مما هو عليه.

67
00:05:14,330 --> 00:05:15,663
حسنًا، لا يمكننا جميعًا الحصول على ذلك
ذهب إلى فوردهام.

68
00:05:15,831 --> 00:05:17,081
ذهبت إلى مدرسة فوردهام الليلية.

69
00:05:17,249 --> 00:05:19,459
أنت تعرف ما تعلمته
في مدرسة فوردهام المسائية؟

70
00:05:19,626 --> 00:05:20,918
كلية الحقوق ليس لديها شيء
للقيام بالقانون.

71
00:05:21,086 --> 00:05:23,338
أعتقد أنك تخطيت الدورة
حول السياسة الداخلية.

72
00:05:23,505 --> 00:05:26,257
كل ما أحتاجه هو هيئة محلفين تحبني.
أليس هذا ما قلته لي يا جوناس؟

73
00:05:26,425 --> 00:05:29,302
قضية شيلتون –
أين نحن؟

74
00:05:29,470 --> 00:05:31,180
لقد سارت بشكل جانبي الليلة الماضية -
القاضي بورش.

75
00:05:31,348 --> 00:05:32,723
اه.

76
00:05:32,891 --> 00:05:34,683
أخبار سيئة. ماذا الآن؟

77
00:05:34,851 --> 00:05:37,561
- دعونا نجعل الصفقة.
- لقد قتلوا فتاة صغيرة، نيك.

78
00:05:37,729 --> 00:05:40,606
- إنه نظام غير كامل.
- ونحن عباده الناقصون.

79
00:05:40,774 --> 00:05:44,360
- ومع ذلك يمكنك الفوز في هذه القضية.
- لا، لا يمكن أن أغتنم هذه الفرصة.

80
00:05:44,527 --> 00:05:47,154
بعض العدالة أفضل
من عدم العدالة على الإطلاق.

81
00:05:47,322 --> 00:05:49,323
عليك أن تخبر الزوج.

82
00:05:49,491 --> 00:05:51,701
تمام.
هذا جزء من عملي.

83
00:05:51,869 --> 00:05:54,829
جيد، لأنه ينتظر
بالنسبة لك الآن.

84
00:05:54,997 --> 00:05:56,664
ماذا؟

85
00:06:05,966 --> 00:06:08,843
- كيف حالك؟
- جيد. كيف حالك؟

86
00:06:09,011 --> 00:06:11,597
جيد. يجلس. يجلس.

87
00:06:11,765 --> 00:06:14,266
حسنا، لم أسمع 
رجعت منك...

88
00:06:14,434 --> 00:06:17,603
وقدم بعض الملاحظات
على هذه القضية.

89
00:06:17,771 --> 00:06:20,689
كان لدي بعض الأفكار الجيدة.

90
00:06:20,857 --> 00:06:22,525
نعم، اسمحوا لي
نلقي نظرة على ذلك.

91
00:06:24,111 --> 00:06:25,903
حسنًا، إنهم فقط -

92
00:06:29,908 --> 00:06:33,537
كنت سأتحدث معك
عن هؤلاء.

93
00:06:34,539 --> 00:06:36,915
هل تثق بي؟

94
00:06:39,752 --> 00:06:41,962
هل تثق بي يا كلايد؟

95
00:06:43,464 --> 00:06:44,714
نعم بالطبع.

96
00:06:47,385 --> 00:06:50,596
لقد وافق داربي على الإدلاء بشهادته
ضد أميس.

97
00:06:50,764 --> 00:06:53,349
بشهادة داربي.

98
00:06:53,517 --> 00:06:55,309
سوف تذهب أميس
إلى صف الموت.

99
00:06:59,606 --> 00:07:03,317
أم ماذا عن -
ماذا عن داربي إذن؟

100
00:07:03,485 --> 00:07:06,988
داربي سوف يتوسل
مذنب بالقتل.

101
00:07:07,156 --> 00:07:09,824
- في أي درجة؟
- ثالث.

102
00:07:09,992 --> 00:07:12,453
يخدم ماذا؟
خمس سنوات...

103
00:07:12,620 --> 00:07:15,205
في أحسن الأحوال؟

104
00:07:15,373 --> 00:07:18,250
لا أفهم.
أنا آسف.

105
00:07:18,418 --> 00:07:22,254
لقد تعرضنا لنكسة. حكم القاضي
أن الحمض النووي كان غير مقبول.

106
00:07:22,422 --> 00:07:25,382
- ماذا؟
- حكم الاستبعاد.

107
00:07:25,550 --> 00:07:27,384
المحامي المعارض
مناورة ذلك.

108
00:07:27,552 --> 00:07:29,720
لقد قلت هذا الجزء من
كانت القضية واضحة المعالم.

109
00:07:29,888 --> 00:07:31,389
كان لدينا الدم على قميصه -

110
00:07:31,557 --> 00:07:33,224
انها مغطاة تحت
نفس القاعدة.

111
00:07:33,392 --> 00:07:34,726
ماذا عن بقية
الأدلة الجنائية؟

112
00:07:34,894 --> 00:07:38,521
إنها ليست حاسمة، كلايد.

113
00:07:40,524 --> 00:07:44,110
حسنًا، لا بأس.
لأنني رأيت - رأيت وجوههم.

114
00:07:44,278 --> 00:07:47,322
رأيتهم يفعلون ذلك. أعني، 
لقد قتل ابنتي الصغيرة، نيك.

115
00:07:47,490 --> 00:07:50,367
لقد فقدت الوعي يا كلايد.
شهادتك لن تكون موثوقة.

116
00:07:50,535 --> 00:07:53,287
تحصل على الموقف و
الدفاع سوف يمزقك.

117
00:07:53,455 --> 00:07:55,873
لا لا، هيئة المحلفين ستعمل
صدقني بالرغم من ذلك.

118
00:07:56,041 --> 00:07:59,168
- لأنها الحقيقة! نستطيع –
- يمكننا أن نخسر.

119
00:07:59,336 --> 00:08:02,087
ومن ثم لن يكون لدينا أي شيء.

120
00:08:02,255 --> 00:08:04,632
سوف تضيع سنة كاملة
أنفق ملايين الدولارات،

121
00:08:04,799 --> 00:08:06,717
وبعد ذلك يمكن لكل منهما
ينتهي الأمر بالذهاب مجانا.

122
00:08:06,885 --> 00:08:10,430
نيك، كلاهما مذنب،
وخاصة داربي!

123
00:08:10,598 --> 00:08:12,599
- أنت تعرف ذلك.
- ليس هذا ما تعرفه، كلايد.

124
00:08:12,767 --> 00:08:15,185
هذا ما تستطيع
تثبت في المحكمة.

125
00:08:19,065 --> 00:08:21,441
من فضلك لا تعقد صفقة
مع هذا الرجل.

126
00:08:21,609 --> 00:08:23,652
من فضلك لا تعقد صفقة مع 
هذا الرجل. إنه وحش -

127
00:08:23,819 --> 00:08:26,321
أنا آسف، تمت الصفقة.
أنا آسف.

128
00:08:26,489 --> 00:08:28,323
لقد عقدت الصفقة.

129
00:08:28,491 --> 00:08:31,452
ماذا؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

130
00:08:31,620 --> 00:08:35,206
هذه هي الطريقة
نظام العدالة يعمل.

131
00:08:35,374 --> 00:08:39,460
اسمع، أعلم أنك لا تفعل ذلك
أعتقد ذلك الآن،

132
00:08:39,628 --> 00:08:42,380
لكن هذا يعد انتصارا لنا.

133
00:08:46,176 --> 00:08:48,302
مكتبك معتمد
هذه الاتفاقية؟

134
00:08:48,470 --> 00:08:49,720
نعم يا حضرة القاضي.

135
00:08:49,888 --> 00:08:53,767
سيد رينولدز، أي أفكار عظيمة
للمشاركة مع المحكمة اليوم؟

136
00:08:53,935 --> 00:08:56,937
أنا محامي دفاع، حضرة القاضي.
ليس لدي الكثير من هؤلاء.

137
00:09:00,441 --> 00:09:03,193
لا يا حضرة القاضي.
لا رؤى.

138
00:09:03,361 --> 00:09:06,154
جيد، إذن أنا على ثقة من أننا نستطيع التحرك 
المضي قدمًا في محاكمة السيد أميس ...

139
00:09:06,322 --> 00:09:09,825
دون عائق من الاستمرارية.
موعد المحاكمة وشيك.

140
00:09:12,955 --> 00:09:14,789
نعم؟

141
00:09:14,957 --> 00:09:17,333
لا يوجد هواتف محمولة
في قاعة المحكمة يا سيد رايس.

142
00:09:17,501 --> 00:09:18,835
- لقد انتهينا من هذا -
- أنا آسف.

143
00:09:19,003 --> 00:09:20,128
-وعلى هذا، على هذا...

144
00:09:20,296 --> 00:09:22,964
نعم، كان لدي بعض
الأعمال الملحة أنا -

145
00:09:23,132 --> 00:09:25,091
في المرة القادمة انها لي.

146
00:09:29,096 --> 00:09:31,765
- آه، أنت متزوج؟
- اعذرني؟

147
00:09:31,933 --> 00:09:33,934
هل أنت متزوج؟

148
00:09:35,145 --> 00:09:39,064
يرجى اللعنة هذا
حتى أتمكن من تدميرك.

149
00:09:45,113 --> 00:09:46,905
لا أتمنى الشر لأي إنسان

150
00:09:47,073 --> 00:09:50,744
لكن أميس يستحق ذلك
يعاني بسبب ما فعله.

151
00:09:50,911 --> 00:09:54,080
أعني أنك لا تستطيع ذلك
محاربة القدر، أليس كذلك؟

152
00:10:00,087 --> 00:10:01,296
نيك.

153
00:10:01,464 --> 00:10:04,049
بمجرد اتخاذ القرار،
تعايش معها - امضِ قدمًا.

154
00:10:04,216 --> 00:10:06,384
هذه الوظيفة، أفضل أصولك
ذاكرة قصيرة.

155
00:10:06,552 --> 00:10:09,596
لا تضغط على نفسك. غيرها الكثير
الناس هناك يفعلون ذلك بالفعل.

156
00:10:09,764 --> 00:10:11,015
انظر، هناك بعض منهم
الآن.

157
00:10:11,183 --> 00:10:14,143
أليس هذا هو المكان الذي تخبرني فيه
نوع من الخرافات القديمة ...

158
00:10:14,311 --> 00:10:17,104
أو حكاية الزوجات -

159
00:10:17,272 --> 00:10:19,106
حسنًا، حسنًا، لدي واحدة.

160
00:10:19,274 --> 00:10:21,192
استأجر ماركوس أوريليوس خادمًا
ليمشي خلفه...

161
00:10:21,360 --> 00:10:22,943
كما شق طريقه من خلال
ساحة المدينة الرومانية.

162
00:10:23,111 --> 00:10:25,196
ووظيفة هذا الخادم الوحيدة...

163
00:10:25,364 --> 00:10:28,032
كان يهمس في أذنه
عندما أثنى عليه الناس،

164
00:10:28,200 --> 00:10:31,495
"أنت مجرد رجل.
أنت مجرد رجل."

165
00:10:31,663 --> 00:10:33,080
- حسنًا يا رجل؟
- حسنا يا رجل.

166
00:10:33,247 --> 00:10:34,498
- حسنا يا رجل.
- وهذا بعض الهراء.

167
00:10:34,666 --> 00:10:35,666
هذا جيد.

168
00:10:35,833 --> 00:10:37,125
لا أعتقد أنك تعرف حتى
ماذا تعني تلك القصة.

169
00:10:37,293 --> 00:10:39,419
أنت تفتقد النقطة، نيك.
لا يهم ما يقولون.

170
00:10:39,587 --> 00:10:41,088
حسنا، حصلت على هذا الآن.

171
00:10:44,133 --> 00:10:46,885
حسنًا، أيها السيدات والسادة،
واحدًا تلو الآخر، واحدًا تلو الآخر.

172
00:10:47,053 --> 00:10:48,804
لذلك سوف تسعى
عقوبة الإعدام؟

173
00:10:48,971 --> 00:10:50,973
- بالنسبة لروبرت أميس، سنكون كذلك.
- وبالنسبة لداربي؟

174
00:10:51,141 --> 00:10:53,643
وقد اعترف بارتكاب جريمة قتل،
ولكنه شاهد متعاون.

175
00:10:53,811 --> 00:10:56,187
وقد التزم مكتب DA
كل مواردها..

176
00:10:56,355 --> 00:10:58,856
لضمان تحقيق العدالة
سيتم تقديمه.

177
00:10:59,024 --> 00:11:00,692
هل قمت بأي نوع من -

178
00:11:00,859 --> 00:11:02,610
هل تعتقد أن هذا هو
حكم عادل لداربي؟

179
00:11:05,531 --> 00:11:09,158
أردت فقط أن أقول
شكرا لكونك في ركني.

180
00:11:09,326 --> 00:11:12,329
إنه لطيف عندما
النظام يعمل، أليس كذلك؟

181
00:11:12,497 --> 00:11:14,623
ابتعد عني.

182
00:11:14,791 --> 00:11:17,126
يتحرك. يتحرك.

183
00:11:22,632 --> 00:11:24,383
دعنا نذهب.

184
00:11:54,750 --> 00:11:57,334
- نيك؟
- يا.

185
00:12:09,973 --> 00:12:12,142
نوح اه ماذا حدث؟

186
00:12:12,310 --> 00:12:14,561
ماذا حدث ماذا؟

187
00:12:15,772 --> 00:12:17,898
ما هو الخطأ؟

188
00:12:18,900 --> 00:12:22,235
أنت تسمي وظيفتي مملة. "ج-"؟

189
00:12:22,403 --> 00:12:23,945
نعم.

190
00:12:25,072 --> 00:12:28,200
حسنا...حسنا الآن...

191
00:12:28,367 --> 00:12:30,244
ستخبرني
ما الخطب؟

192
00:12:30,412 --> 00:12:33,956
هل يمكنني التحدث مع ابنتي
قليلا؟

193
00:12:34,124 --> 00:12:37,084
- أوه، من فضلك. لا لا لا.
- سأستلقي.

194
00:12:37,252 --> 00:12:39,587
لو سمحت؟

195
00:12:39,755 --> 00:12:41,881
أولا وقبل كل شيء،
هذا هو والدك يتحدث.

196
00:12:42,049 --> 00:12:43,758
- نعم، هي لم تكن تعلم ذلك.
- أنت لا تعرف أبدا.

197
00:12:43,926 --> 00:12:46,719
أريدك أن تبقى هناك
طالما يمكنك.

198
00:12:46,887 --> 00:12:49,055
لأن هناك الكثير
من الناس المجانين هنا.

199
00:12:49,223 --> 00:12:50,974
لغة.

200
00:12:51,142 --> 00:12:54,186
والدتك قاسية، لكن..

201
00:12:54,354 --> 00:12:55,604
أنا هنا.

202
00:12:55,772 --> 00:12:59,358
وأبي – أبي يريدك أن تفعل ذلك
اخرج وكوني فتاة أبي الصغيرة.

203
00:12:59,526 --> 00:13:02,194
أريدها أن تخرج
لأنها على مثانتي.

204
00:13:02,362 --> 00:13:04,196
اه!

205
00:13:05,615 --> 00:13:07,825
هل رأى أحد هاتفي؟

206
00:13:12,081 --> 00:13:15,542
- مهلا، هل رأيت هاتفي؟
- ليست مربوطة إلى يدك؟

207
00:13:15,709 --> 00:13:17,669
لا، ليست مربوطة في يدي.

208
00:13:17,837 --> 00:13:19,546
- بابي؟
- نعم؟

209
00:13:19,713 --> 00:13:21,172
لن يكون لديك
بعض من الخبز الفرنسي المحمص؟

210
00:13:21,340 --> 00:13:23,091
- الخبز المحمص الفرنسي؟ هل أعددت الخبز الفرنسي؟
- مم هم.

211
00:13:23,259 --> 00:13:26,135
لا أستطيع يا عزيزتي.
أنا متأخر.

212
00:13:26,303 --> 00:13:27,554
تمام.

213
00:13:27,721 --> 00:13:30,808
حسنًا، هنا - ط ط ط.

214
00:13:30,976 --> 00:13:32,601
- ممم، هذا جيد.
- شكرًا لك.

215
00:13:32,769 --> 00:13:33,811
- هل فعلت هذا بنفسك؟
- مم هم.

216
00:13:33,979 --> 00:13:35,688
أنا فقط سأأخذ
هذه اللوحة بأكملها للعمل.

217
00:13:35,856 --> 00:13:38,315
حسنًا – لا.

218
00:13:38,483 --> 00:13:40,150
عمرك 10 سنوات فقط؟

219
00:13:40,318 --> 00:13:42,319
- أنت أفضل من والدتك.
- سمعت ذلك.

220
00:13:42,487 --> 00:13:45,072
رائحة طيبة هنا.
شريان الحياة الخاص بك.

221
00:13:45,240 --> 00:13:47,074
"صباح الخير يا عزيزي."
أعطني قبلة.

222
00:13:47,242 --> 00:13:50,287
ط ط! أنت ذاهب إلى ابنتك
الحفل بعد ظهر هذا اليوم؟

223
00:13:51,873 --> 00:13:55,166
أم، اعتقدت أنك سوف
اطلب أقراص DVD.

224
00:13:55,334 --> 00:13:57,002
الفيديو ليس هو نفسه، نيك.

225
00:13:57,169 --> 00:14:00,171
أمي، لا بأس.
أبي يجب أن يعمل، أعلم ذلك.

226
00:14:00,339 --> 00:14:03,216
يرى؟ كل شيء على ما يرام. يجب على أبي أن يفعل ذلك 
العمل. وماذا يفعل أبي اليوم؟

227
00:14:03,384 --> 00:14:05,051
- حبس الأشرار.
- ولماذا يفعل ذلك؟

228
00:14:05,219 --> 00:14:06,553
- للحفاظ على سلامتنا.
- نعم.

229
00:14:06,721 --> 00:14:09,639
إنها تفهم.
لأنه يريدنا أن نكون آمنين.

230
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
- عزيزي، احصل على آلة التشيلو الخاصة بك.
- حسنًا.

231
00:14:11,768 --> 00:14:13,811
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,856
- ليتل جوليا تشايلد.
- ط ط ط.

233
00:14:18,150 --> 00:14:20,568
أنت تعرف أنها
10 سنوات، أليس كذلك؟

234
00:14:20,736 --> 00:14:21,986
- هل تعرف ذلك؟
- وأنا أعلم ذلك.

235
00:14:22,154 --> 00:14:23,696
إنها لا تفهم السبب
أنت لم تكن موجودًا أبدًا.

236
00:14:23,864 --> 00:14:25,865
هذا الرجل الطيب، الرجل السيئ -
هذا مجرد التحدث معها.

237
00:14:26,033 --> 00:14:27,700
لا تفعل هذا، هيا.

238
00:14:27,868 --> 00:14:29,577
لا أستطيع أن آتي اليوم.

239
00:14:29,745 --> 00:14:31,914
أنت تعلم أنك لم تكن
إلى تلاوة واحدة -

240
00:14:32,081 --> 00:14:33,665
- كم كان لديها؟
- كافٍ.

241
00:14:33,833 --> 00:14:36,168
تمام.
حسنًا ، سنحصل على الفيديو

242
00:14:36,336 --> 00:14:40,464
سنجلس وسنفعل
مشاهدته معًا كعائلة.

243
00:14:40,632 --> 00:14:42,758
أحبك.

244
00:14:42,926 --> 00:14:44,217
حسنًا؟

245
00:14:44,385 --> 00:14:46,470
- شكرا لك على النخب.
- أحبك.

246
00:14:46,638 --> 00:14:47,763
- أحبك جدا!
- الوداع.

247
00:14:47,931 --> 00:14:49,848
أحبك.

248
00:14:50,016 --> 00:14:51,893
هاه.

249
00:14:52,061 --> 00:14:54,812
- إذن كيف حال تشيب؟
- إنها تشيستر.

250
00:14:54,980 --> 00:14:56,356
ماذا حدث لتشيب؟
اعجبني تشيب.

251
00:14:56,523 --> 00:14:58,149
لا يوجد رقاقة.

252
00:14:58,317 --> 00:15:00,693
والآن ليس هناك تشيستر.
استمر في الاتصال.

253
00:15:00,861 --> 00:15:03,196
- سارة، هذا شيء جيد.
- أعرف، ولكنني واصلت الإلغاء.

254
00:15:03,364 --> 00:15:05,198
عدد القضايا الخاص بي مجنون.

255
00:15:05,366 --> 00:15:08,034
أنت تعلم أنك لست مضطرًا لذلك
اذهب إلى هذا إذا كنت لا تريد ذلك.

256
00:15:08,202 --> 00:15:10,746
نعم أفعل. أنا ...

257
00:15:10,914 --> 00:15:12,331
كيف يبدو الأمر؟

258
00:15:12,499 --> 00:15:14,792
لا يوجد مشكلة كبيرة. مثل المشاهدة 
شخص ما ينام.

259
00:15:14,960 --> 00:15:16,961
باستثناء
الجزء الذي لا يستيقظ.

260
00:15:17,128 --> 00:15:18,963
هل يزعجك؟

261
00:15:19,130 --> 00:15:20,714
ليس بعد الآن.

262
00:16:05,804 --> 00:16:09,807
سارة، ساقيك تبحثان
جيد حقيقي في تلك الكعب.

263
00:16:09,975 --> 00:16:13,061
اللعنة قبالة.

264
00:16:13,229 --> 00:16:15,856
ماذا تفعل هنا يا رينولدز؟
مشغل DVD الخاص بك مكسور؟

265
00:16:16,024 --> 00:16:19,443
أميس ليس لديه عائلة. شعرت بذلك
يجب أن يكون شخص ما هنا من أجله.

266
00:16:19,610 --> 00:16:22,029
واو، هذا لطيف.

267
00:16:25,491 --> 00:16:27,200
يتنفس.

268
00:16:44,386 --> 00:16:47,847
روبرت أميس، هل لديك
أي شيء تريد أن تقوله؟

269
00:16:48,849 --> 00:16:50,976
نعم.

270
00:16:51,144 --> 00:16:52,394
اه هاه.

271
00:16:55,607 --> 00:16:58,192
ما فعلته في تلك الليلة كان خطأً.

272
00:16:59,277 --> 00:17:02,112
لا ينبغي لي أن أكون هناك أبدا.

273
00:17:03,239 --> 00:17:06,909
لكن أقسم بالله
أنا لم أقتل هؤلاء الناس.

274
00:17:10,998 --> 00:17:13,500
الرجل الخطأ يموت هنا اليوم.

275
00:17:17,171 --> 00:17:19,798
الرجل الخطأ يموت.

276
00:17:19,965 --> 00:17:22,050
هذا كل شيء.

277
00:17:46,618 --> 00:17:48,536
انظر إليَّ.

278
00:17:49,913 --> 00:17:51,873
انظر إليَّ!

279
00:18:51,812 --> 00:18:55,773
اه! اللعنة!

280
00:18:57,318 --> 00:18:59,319
اللعنة!

281
00:18:59,486 --> 00:19:02,488
اه! اللعنة!

282
00:19:02,656 --> 00:19:04,282
يا إلهي.

283
00:19:05,492 --> 00:19:07,785
- يا إلهي.
- خذها - أخرجها.

284
00:19:07,953 --> 00:19:10,164
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- لا أعرف.

285
00:19:12,167 --> 00:19:15,461
اه!

286
00:19:40,696 --> 00:19:43,823
ما الذي يمكن أن يسبب 
رد فعل غير متوقع من السجين؟

287
00:19:43,991 --> 00:19:45,992
سنبقيك على اطلاع.

288
00:19:46,160 --> 00:19:48,411
أنت بخير؟ هاه؟

289
00:19:48,579 --> 00:19:50,248
نعم.

290
00:19:51,750 --> 00:19:54,210
لذلك قتل شخص ما الرجل
كنت تحاول القتل؟

291
00:19:54,378 --> 00:19:55,628
ماذا نسمي هذا؟

292
00:19:55,796 --> 00:19:57,421
انتهاك واضح له
حقوق التعديل الثامن –

293
00:19:57,589 --> 00:19:59,382
- عقوبة قاسية وغير عادية.
- كلية الحقوق.

294
00:19:59,549 --> 00:20:01,759
نعم. الآلة –
كيف يعمل في يوم جيد؟

295
00:20:01,927 --> 00:20:04,095
لقد تم تصميمه ليكون خاليًا من الألم.

296
00:20:04,263 --> 00:20:06,806
انها ثلاثة أدوية تدار
بترتيب معين.

297
00:20:06,974 --> 00:20:09,141
من هذه النقطة فصاعدا، نحن نعمل
في ظل الافتراض...

298
00:20:09,309 --> 00:20:10,727
أن الجهاز تالف.

299
00:20:10,895 --> 00:20:13,814
سنحتاج إلى قائمة بجميع 
الأشخاص الذين لديهم إمكانية الوصول إلى هذا الجهاز.

300
00:20:13,982 --> 00:20:16,566
- شعبي لن يفعل هذا.
- أقدر ذلك أيها المأمور،

301
00:20:16,734 --> 00:20:20,112
لكنني سأحتاج إلى أكثر من
تصريح دخول إلى القاعة ورسالة من أمي.

302
00:20:20,280 --> 00:20:22,322
أيها المحققون، أزلوا هذا
الجزء الخلفي من الجهاز.

303
00:20:22,490 --> 00:20:24,741
- تحقق من ذلك.
- دعني أرى ذلك.

304
00:20:24,909 --> 00:20:26,868
هناك حق.

305
00:20:27,036 --> 00:20:28,870
"لا أستطيع محاربة القدر."

306
00:20:29,038 --> 00:20:30,707
ما الأمر يا نيك؟

307
00:20:30,874 --> 00:20:33,126
أثناء اقتحام المنزل
شريك أميس...

308
00:20:33,294 --> 00:20:35,461
قال لأحد الضحايا،
"لا يمكنك محاربة القدر."

309
00:20:35,629 --> 00:20:38,923
ثم قال نفس الشيء
لي في قاعة المحكمة – وخز.

310
00:20:39,925 --> 00:20:41,801
لا أستطيع أن أتذكر اسمه، رغم ذلك.

311
00:20:41,969 --> 00:20:44,512
ألقِ نظرة على هذا -
الرجل الخاص بك؟

312
00:20:44,680 --> 00:20:46,889
- كلارنس جيمس داربي.
- انه لطيف.

313
00:20:47,057 --> 00:20:48,975
- هل حصلت على التاريخ معه؟
- ضعه بعيدا.

314
00:20:49,143 --> 00:20:51,854
حسنًا، ثلاث سنوات. أن 
معدل جرائم القتل هذه الأيام؟

315
00:20:52,022 --> 00:20:53,564
كان هناك مخففة
الظروف.

316
00:20:53,732 --> 00:20:57,026
الظروف المخففة الوحيدة
ينبغي أنه لم يفعل ذلك.

317
00:20:57,193 --> 00:20:59,903
لا يزال، ثلاث سنوات في ماريون؟
أكاديمية المصارع سخيف.

318
00:21:00,071 --> 00:21:01,864
تتوقعين عودته
المواطن النموذجي؟

319
00:21:02,032 --> 00:21:04,450
حسنًا ، إذا لم تفعلوا ذلك أيها العلماء
تلويث مسرح الجريمة

320
00:21:04,617 --> 00:21:05,993
يمكنني الاحتفاظ بهم
مغلق لفترة أطول.

321
00:21:06,161 --> 00:21:08,203
وقد رفضت السلطات
للتعليق في هذه المرحلة،

322
00:21:08,371 --> 00:21:10,332
ولكن لا يمكن استبعاد اللعب الخاطئ.

323
00:21:10,499 --> 00:21:13,043
وكان السجين على وشك الموت 
صف على مدى السنوات العشر الماضية -

324
00:21:13,210 --> 00:21:14,669
اسمه روبرت أميس.

325
00:21:14,837 --> 00:21:16,212
كل ما نعرفه في هذه المرحلة..

326
00:21:16,380 --> 00:21:18,673
هو ما كان من المفترض أن يكون
إعدام غير مؤلم...

327
00:21:18,841 --> 00:21:21,634
لقد تحول إلى شيء
من فيلم رعب.

328
00:21:28,225 --> 00:21:29,934
نعم؟

329
00:21:30,103 --> 00:21:32,188
- كلارنس داربي؟
- من هذا؟

330
00:21:32,356 --> 00:21:35,358
هذا هو الضربة الثالثة بالنسبة لك:
فحم الكوك على الطاولة,

331
00:21:35,525 --> 00:21:38,110
الكلبة على الأرض - 
الحياة في السجن.

332
00:21:39,654 --> 00:21:41,739
من هو هذا بحق الجحيم؟

333
00:21:41,907 --> 00:21:44,617
أنظر من نافذتك،
الجانب الجنوبي.

334
00:21:45,702 --> 00:21:48,746
- هل هذه مزحة؟ استيقظ!
- اه!

335
00:21:48,914 --> 00:21:51,166
الجانب الجنوبي.

336
00:21:54,087 --> 00:21:56,963
موظر.

337
00:21:57,131 --> 00:21:59,925
القرف. خارج الطريق!

338
00:22:11,939 --> 00:22:14,148
- البقاء أسفل!
- كلكم مجنون!

339
00:22:14,316 --> 00:22:17,068
إنه يتجه شمالاً!
اذهب اذهب!

340
00:22:17,236 --> 00:22:20,029
- اللعنة.
- حركه، حركه. استمر!

341
00:22:28,247 --> 00:22:30,916
- ماذا الآن؟
- امسح البصمات عن البندقية.

342
00:22:31,084 --> 00:22:33,210
- تخلص منه.
- لا لا.

343
00:22:33,378 --> 00:22:37,089
لقد طردت ست مرات، أيها العبقري.
هل تحضر أي ذخيرة؟

344
00:22:37,257 --> 00:22:38,966
- اخسره.
- لماذا تفعل هذا؟

345
00:22:39,134 --> 00:22:40,801
أريد أن أحتفظ بك
خارج السجن.

346
00:22:40,969 --> 00:22:43,720
هل ترى المصانع المهجورة؟
اذهب نحوهم.

347
00:22:43,888 --> 00:22:44,888
لماذا؟

348
00:22:45,056 --> 00:22:46,849
هناك سيارة شرطي هناك
مع شرطي فيه.

349
00:22:47,016 --> 00:22:48,183
ماذا بحق الجحيم؟

350
00:22:48,351 --> 00:22:50,979
لقد قمت بصعقه بالصعق الكهربائي، لكنه سيكون كذلك 
الاستيقاظ في حوالي 90 ثانية،

351
00:22:51,147 --> 00:22:52,981
لذلك من الأفضل أن تتحرك.

352
00:23:10,208 --> 00:23:14,128
انهضي وتألقي يا عاهرة.
استيقظ اللعنة!

353
00:23:14,296 --> 00:23:16,130
دعنا نذهب!
ابدأ السيارة اللعينة!

354
00:23:16,298 --> 00:23:17,381
- تمام!
- افعلها.

355
00:23:17,549 --> 00:23:19,842
- خذ الأمور ببساطة، خذها -
- هيا!

356
00:23:20,010 --> 00:23:21,677
- حسنًا، لنذهب.
- خذها ببساطة.

357
00:23:21,845 --> 00:23:24,722
دعنا نذهب!
استعد أيها الغبي الآن!

358
00:23:24,890 --> 00:23:27,224
افعلها! إذهب! إذهب! إذهب!

359
00:23:42,742 --> 00:23:44,951
اخرج اللعنة.

360
00:23:50,375 --> 00:23:52,376
دعنا نذهب.

361
00:23:52,544 --> 00:23:54,504
الحصول على اللعنة إلى هناك!

362
00:23:54,671 --> 00:23:58,674
تمام. ماذا عن زوجتي؟
ابنتي الصغيرة؟

363
00:23:58,842 --> 00:24:02,053
- لن أراهم مرة أخرى.
- مارس الجنس، أليس كذلك؟

364
00:24:02,221 --> 00:24:05,097
أوه أوه أوه.

365
00:24:05,265 --> 00:24:07,683
لا مانع إذا
أنا آخذ هذا، أليس كذلك؟

366
00:24:07,851 --> 00:24:10,103
ملاكي الحارس.

367
00:24:10,271 --> 00:24:12,105
أنا معجب.

368
00:24:12,273 --> 00:24:16,318
أنت تعرف لماذا لن أرى أبدا
زوجتي وفتاة صغيرة مرة أخرى؟

369
00:24:20,823 --> 00:24:23,283
لأنك أخذتهم مني

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,669
هل تتذكرني؟

371
00:24:34,213 --> 00:24:36,256
بالتأكيد تفعل.

372
00:24:36,423 --> 00:24:39,133
لقد أتيت إلى منزلي
مرة واحدة من قبل.

373
00:24:39,301 --> 00:24:41,344
أنت لا تتذكر؟

374
00:24:43,264 --> 00:24:47,725
هذا السم الرباعي ...

375
00:24:48,727 --> 00:24:51,230
ينبغي أن يكون لطيفا في
النظام الخاص بك الآن.

376
00:24:51,398 --> 00:24:55,150
إنه معزول عن الكبد
من الأسماك المنتفخة الكاريبية.

377
00:24:55,318 --> 00:24:58,904
لذلك يصيبك بالشلل

378
00:24:59,072 --> 00:25:02,116
لكنه يترك كل الآخر
الوظائف العصبية...

379
00:25:02,284 --> 00:25:04,159
سليمة تماما.

380
00:25:04,327 --> 00:25:07,663
وبعبارة أخرى، 
لا تستطيع التحرك...

381
00:25:08,832 --> 00:25:11,376
لكنك تشعر بكل شيء.

382
00:25:12,420 --> 00:25:16,881
لا يفعل شيئًا على الإطلاق
لتسكين الألم.

383
00:25:17,049 --> 00:25:19,843
وأنت على وشك ذلك
تجربة المزيد من ذلك ...

384
00:25:20,011 --> 00:25:22,387
مما تستطيع من أي وقت مضى
تخيل سخيف.

385
00:25:30,439 --> 00:25:33,816
هذه هي عاصبة ...

386
00:25:33,984 --> 00:25:38,070
حتى لا تنزف،
لأنك قد تكون هنا لفترة من الوقت.

387
00:25:38,238 --> 00:25:40,323
محلول ملحي –

388
00:25:40,490 --> 00:25:43,034
يجب أن يبقينا مستمرين.

389
00:25:43,201 --> 00:25:47,288
المشابك - لطيفة وآمنة.

390
00:25:49,583 --> 00:25:51,335
مريح؟

391
00:25:51,502 --> 00:25:54,129
أنت حقا تهتز.

392
00:25:54,297 --> 00:25:56,548
متأكد أنك بخير؟

393
00:25:57,759 --> 00:26:00,969
سوف تحب هذا -

394
00:26:01,137 --> 00:26:03,221
الأدرينالين.

395
00:26:03,389 --> 00:26:07,476
الآن هذا هو الحال بالنسبة لك
لا تمر.

396
00:26:09,062 --> 00:26:11,230
ها أنت ذا.

397
00:26:11,398 --> 00:26:14,567
كيف هو ذلك الشعور؟ جيد؟

398
00:26:16,195 --> 00:26:19,197
الآن ما لا نريده
هل تبتلع لسانك،

399
00:26:19,365 --> 00:26:21,491
فتحملني.

400
00:26:27,623 --> 00:26:31,377
الآن هذا لقضيبك،
لكننا سنصل إلى ذلك لاحقًا.

401
00:26:33,838 --> 00:26:36,256
مشرط ...

402
00:26:36,424 --> 00:26:38,384
من أجل جفونك،

403
00:26:38,551 --> 00:26:41,387
في حالة إصرارك
على سخيف اغلاقهم.

404
00:26:43,264 --> 00:26:45,599
كما ترى،

405
00:26:45,767 --> 00:26:49,436
أنا أعرف ما هو الشعور
أن تكون عاجزا.

406
00:26:49,604 --> 00:26:53,024
مثلما كنت عندما شاهدتك
ذبح عائلتي بأكملها.

407
00:26:55,319 --> 00:26:59,364
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
محاربة القدر، أليس كذلك، داربي؟

408
00:27:01,367 --> 00:27:02,617
أوه!

409
00:27:02,785 --> 00:27:07,205
وانظر -
لقد صنعت هذا خصيصًا من أجلك.

410
00:27:09,875 --> 00:27:13,504
هل أحببت ذلك؟ نعم، لم أفعل 
أريدك أن تفوت أي شيء.

411
00:27:14,715 --> 00:27:19,176
الآن لديك الأفضل
عرض في المنزل.

412
00:27:19,344 --> 00:27:21,220
هل تسمع ذلك؟

413
00:27:21,388 --> 00:27:24,598
قلبك ينبض بسرعة كبيرة.

414
00:27:26,435 --> 00:27:28,728
لا، أنا أيضا.

415
00:27:28,895 --> 00:27:30,355
تمام.

416
00:27:33,359 --> 00:27:36,445
الآن وصلوا إلى
أشاهدك تعاني.

417
00:27:38,197 --> 00:27:41,825
سيكونون آخر شيء
هل ترى من أي وقت مضى ...

418
00:27:41,993 --> 00:27:45,287
كما قطعت كل واحد
من أطرافك اللعينة.

419
00:27:45,455 --> 00:27:48,749
ترى أنا لم أكذب...

420
00:27:48,916 --> 00:27:52,628
عندما قلت لك أنني أريد
لإبعادك عن السجن.

421
00:27:55,674 --> 00:27:57,675
كانت تلك هي الحقيقة.

422
00:28:33,422 --> 00:28:36,049
شكرا على السيارة.

423
00:29:01,284 --> 00:29:04,286
حسنا، هذه كلها
ملفات القضية على داربي.

424
00:29:04,454 --> 00:29:07,122
لقد قمت بفحص ما أستطيع.
لدينا - صور مسرح الجريمة -

425
00:29:07,290 --> 00:29:09,124
لا تحتاج لرؤيتهم.

426
00:29:10,253 --> 00:29:11,837
تمام.

427
00:29:17,426 --> 00:29:20,303
- ما الذي يزعجك؟
- إنه داربي.

428
00:29:20,471 --> 00:29:23,306
كل الجرائم التي ارتكبها
لديهم شيء واحد مشترك،

429
00:29:23,474 --> 00:29:25,642
وكان ذلك عنفًا.
ولكن بالأمس في ذلك الإعدام،

430
00:29:25,810 --> 00:29:27,811
لم يكن هذا العنف. كان ذلك -
- ماذا؟

431
00:29:27,979 --> 00:29:30,273
- كان هذا الفكر.
- تمام.

432
00:29:31,358 --> 00:29:33,609
- ماذا تفكر؟
- لا أعرف.

433
00:29:33,777 --> 00:29:37,446
أنا فقط أفكر ربما
لا ينبغي لنا أن نبحث عن داربي.

434
00:29:48,250 --> 00:29:50,168
يسوع المسيح.

435
00:30:02,724 --> 00:30:04,474
أرز.

436
00:30:04,642 --> 00:30:07,561
أخبار جيدة أيها المستشار. 
لقد وجدنا داربي.

437
00:30:07,729 --> 00:30:10,815
يجب أن أقول بالرغم من ذلك،
لقد بدا أفضل.

438
00:30:11,984 --> 00:30:14,736
لقد وجدوه في حوالي 25 قطعة:

439
00:30:14,904 --> 00:30:18,364
لا أرجل ولا أذرع ولا جفون 
تم تقطيعها - شنيعة.

440
00:30:18,532 --> 00:30:20,366
- ذرف الدموع لداربي؟
- ليس تماما.

441
00:30:20,534 --> 00:30:23,536
- أرى عجلاتك تدور.
- فكر في الدافع - من لديه واحد؟

442
00:30:23,704 --> 00:30:26,372
الزوج، الأب.
ماذا نعرف عنه؟

443
00:30:26,540 --> 00:30:28,291
كان يملك المستودع
حيث وجدوا داربي.

444
00:30:28,459 --> 00:30:29,792
- ماذا بعد؟
- وهو العبث -

445
00:30:29,960 --> 00:30:33,714
اه، الاختراعات الصغيرة، والأدوات.
حصل على عشرين براءة اختراع..

446
00:30:33,882 --> 00:30:35,466
مما أكسبه بعض المال.

447
00:30:35,634 --> 00:30:38,469
قام بتصفية معظم
ثروته قبل سنوات قليلة..

448
00:30:38,637 --> 00:30:42,264
لشراء بعض الصناعية
خصائص حول المطارات،

449
00:30:42,432 --> 00:30:44,308
النباتات الكيميائية,
ساحات السكك الحديدية.

450
00:30:44,476 --> 00:30:46,977
- لا تضيف ما يصل.
- لا، هذا غريب، أليس كذلك؟

451
00:30:47,145 --> 00:30:48,604
ابحثي عنهم جميعًا يا سارة.
انظر ماذا تجد.

452
00:32:05,894 --> 00:32:07,770
تجميد!

453
00:32:09,106 --> 00:32:11,025
- انزل، اذهب!
- على ركبتيك!

454
00:32:12,193 --> 00:32:14,820
- الوجه للأسفل، الوجه للأسفل!
- اسحبيه للأسفل وكبليه!

455
00:32:50,942 --> 00:32:54,153
الرجال المجانين يخيفون
القرف مني.

456
00:32:54,321 --> 00:32:56,447
هل هذا الرجل محامي؟

457
00:32:56,615 --> 00:32:58,074
لا.

458
00:32:59,576 --> 00:33:01,869
إنه مهندس.

459
00:33:02,037 --> 00:33:05,081
نيك، أنظر إلى هذا.

460
00:33:42,412 --> 00:33:45,206
 ليس لدينا أي دليل.
سوف تحتاج إلى اعتراف.

461
00:33:45,374 --> 00:33:47,125
يعطيك أي مشكلة
في الطريق؟

462
00:33:47,292 --> 00:33:48,501
لا، لا شيء.

463
00:33:48,669 --> 00:33:51,421
لم يكن سعيدًا جدًا عندما
ومع ذلك، أخذنا سواره.

464
00:34:00,515 --> 00:34:02,891
- أيمكنني مساعدتك؟
- باقة لعائلة الأرز.

465
00:34:03,059 --> 00:34:05,978
أوه نعم. شكرًا.

466
00:34:07,689 --> 00:34:11,359
أمي، لقد وصل الفيديو من حفلتي الموسيقية.
هل يمكننا مشاهدته؟

467
00:34:11,527 --> 00:34:14,070
- لو سمحت؟
- لا، ليس أنت.

468
00:34:14,238 --> 00:34:16,823
لا، من فضلك، قلنا أننا كذلك
سأنتظر والدك، أتذكر؟

469
00:34:16,991 --> 00:34:19,075
- لو سمحت؟
- لا، ليس الآن.

470
00:34:19,243 --> 00:34:21,327
تمام.

471
00:34:22,329 --> 00:34:24,873
اه، نعم.

472
00:34:26,709 --> 00:34:28,877
نعم بالتأكيد.

473
00:34:48,273 --> 00:34:49,982
أمي!

474
00:35:05,917 --> 00:35:09,211
لا تقلق، فهو يقوم فقط بنزع سلاحه
الرجل، والسماح له يشعر بالراحة.

475
00:35:09,378 --> 00:35:13,591
ما أنا على وشك أن أقول لك
لا أريد أن يسمع أي شخص آخر.

476
00:35:13,759 --> 00:35:16,510
كمدعي عام، أنا أكسر
جميع القواعد الآن،

477
00:35:16,678 --> 00:35:19,388
وأنا لا أهتم
لأنني أب.

478
00:35:19,556 --> 00:35:21,474
لدي فتاة صغيرة.

479
00:35:21,642 --> 00:35:25,394
وماذا فعلت... برافو.

480
00:35:27,147 --> 00:35:31,568
العالم أفضل
بدون داربي وأميس.

481
00:35:31,736 --> 00:35:36,240
لن ترى ذرف الدموع
مني أو من أي شخص في مكتبي.

482
00:35:39,994 --> 00:35:43,622
ومع قول ذلك...

483
00:35:43,790 --> 00:35:45,999
لدي عمل لأقوم به

484
00:35:48,211 --> 00:35:50,630
سأطلب منك بعض الأشياء البسيطة جدًا
والأسئلة المباشرة.

485
00:35:50,798 --> 00:35:54,676
أقترح عليك
أجيب عليهم بنفس الطريقة.

486
00:35:54,843 --> 00:35:56,844
هل اسمك 
كلايد ألكسندر شيلتون؟

487
00:35:57,846 --> 00:35:58,930
نعم يا سيدي.

488
00:35:59,098 --> 00:36:00,848
ولقد تنازلت
حقك في الحصول على محام، أليس كذلك؟

489
00:36:01,016 --> 00:36:04,811
- نعم يا سيدي.
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟

490
00:36:04,979 --> 00:36:06,187
نعم.

491
00:36:06,355 --> 00:36:09,774
هل قتلت كلارنس داربي؟

492
00:36:11,152 --> 00:36:13,737
أردته ميتا.

493
00:36:13,905 --> 00:36:15,572
لقد قتل زوجتي وطفلي.

494
00:36:15,740 --> 00:36:18,951
روبرت أميس ―
هل قتلته أيضاً؟

495
00:36:20,620 --> 00:36:22,496
روبرت أميس يستحق الموت.

496
00:36:22,664 --> 00:36:25,624
وكلاهما يستحق الموت.

497
00:36:25,792 --> 00:36:29,378
لذلك قمت بالترتيب
كلا من جرائم القتل تلك؟

498
00:36:30,631 --> 00:36:31,881
نعم لقد خططت لذلك..

499
00:36:32,049 --> 00:36:35,885
في رأسي، مرارا وتكرارا.
استغرق الأمر مني وقتا طويلا.

500
00:36:38,931 --> 00:36:40,890
حسنًا.

501
00:36:41,058 --> 00:36:43,226
أعتقد أننا انتهينا هنا.

502
00:36:44,437 --> 00:36:45,979
مستشار؟

503
00:36:47,732 --> 00:36:51,402
قد ترغب في إلغاء الخاص بك 
الساعة 12:30 غداء مع القاضي روبرتس.

504
00:36:52,404 --> 00:36:54,030
اعذرني؟

505
00:36:54,197 --> 00:36:56,532
في الواقع، قد ترغب في ذلك
إلغاء بقية الأسبوع ،

506
00:36:56,700 --> 00:36:59,410
لأنك ستكون مشغولاً
اجلس.

507
00:37:01,371 --> 00:37:03,789
لقد انتهينا هنا.
لدينا اعتراف الخاص بك.

508
00:37:03,957 --> 00:37:06,292
ط ط ط. أوه، هل تفعل؟

509
00:37:06,460 --> 00:37:08,044
على الشريط.

510
00:37:08,211 --> 00:37:11,048
ترى في مهنتنا
نحن نعتبر ذلك ضربة قاضية.

511
00:37:11,215 --> 00:37:13,967
أوه حقًا؟ أنا لا أعتقد ذلك.
دعونا نفكر مرة أخرى.

512
00:37:14,135 --> 00:37:15,802
ماذا قلت؟

513
00:37:15,970 --> 00:37:18,972
الذي أردت أن أقتله
كلارنس داربي؟

514
00:37:19,140 --> 00:37:21,475
نعم بالتأكيد.
ما الأب لا؟

515
00:37:21,642 --> 00:37:24,269
أن كلا من داربي وأميس
يستحق الموت؟

516
00:37:24,437 --> 00:37:26,063
أعتقد أن معظم الناس
سوف أتفق مع ذلك.

517
00:37:26,230 --> 00:37:29,483
أنني خططت لذلك مرارا وتكرارا
مرة أخرى في رأسي؟

518
00:37:29,650 --> 00:37:32,904
نعم. من لا يفعل ذلك
تخيل عن ذلك؟

519
00:37:33,072 --> 00:37:35,782
لا شيء من هؤلاء
الاعتراف بالذنب، نيك.

520
00:37:35,949 --> 00:37:38,659
- قد ترغب في التحقق من الشريط.
- نحن نعلم أنك فعلت ذلك.

521
00:37:38,827 --> 00:37:42,163
حسنًا، هذا ليس ما تعرفه،
هذا ما يمكنك إثباته في المحكمة.

522
00:37:42,331 --> 00:37:43,790
لم تخبرني بذلك مرة واحدة؟

523
00:37:43,957 --> 00:37:45,291
المشكلة الوحيدة 
مع نظريتك...

524
00:37:45,459 --> 00:37:47,585
هو أن جثة داربي كانت
وجدت على الممتلكات الخاصة بك.

525
00:37:47,753 --> 00:37:50,923
واحدة من ممتلكاتي العديدة -
مستودع قديم مهجور، نيك.

526
00:37:51,091 --> 00:37:54,009
المدمنون، أنهم التعدي على هناك
طوال الوقت.

527
00:37:54,177 --> 00:37:56,261
ليس داربي متورطا
في تجارة المخدرات؟

528
00:37:56,429 --> 00:37:59,139
هذا عالم بغيض.
أراهن أن هيئة المحلفين ستوافق.

529
00:37:59,307 --> 00:38:02,351
أو ربما كان شخص ما
تحاول تأطير لي.

530
00:38:02,519 --> 00:38:04,228
كما تعلمون، كلايد،

531
00:38:04,396 --> 00:38:07,481
هناك الكثير من المتسكعون في السجن
الذين اعتقدوا أنهم كانوا أكثر ذكاء مني.

532
00:38:07,649 --> 00:38:10,193
دعونا نتوقف عن العبث.

533
00:38:10,361 --> 00:38:13,321
نيك، إلا إذا كان لديك أي
أدلة دامغة،

534
00:38:13,489 --> 00:38:15,865
إذن لماذا نحن هنا؟
لماذا لدينا هذا -

535
00:38:16,033 --> 00:38:18,451
- ماذا تريد؟
... محادثة؟

536
00:38:20,287 --> 00:38:22,747
حسنا، هذا سهل.

537
00:38:22,915 --> 00:38:26,209
الآن أنت الذي
يعقد صفقات مع القتلة، أليس كذلك؟

538
00:38:26,377 --> 00:38:28,586
لذلك جئت لأصنع خاصتي.

539
00:38:28,754 --> 00:38:33,259
سأقدم لك اعترافًا،
اعتراف حقيقي.

540
00:38:33,427 --> 00:38:35,594
عليك فقط أن
أعطني شيئا في المقابل.

541
00:38:35,762 --> 00:38:38,931
نعم، حسنًا، بما أنك أ 
القاتل، ماذا يمكن أن يكون؟

542
00:38:39,933 --> 00:38:41,267
سرير.

543
00:38:43,979 --> 00:38:46,230
لكن سرير جميل.

544
00:38:46,398 --> 00:38:48,816
أريد واحدة جديدة لطيفة
لزنزانتي.

545
00:38:48,984 --> 00:38:50,485
بسيط جدا.

546
00:38:50,653 --> 00:38:53,196
سيكون عليك التعامل مع ذلك،
لأن الذي لدي متكتل يا نيك.

547
00:38:53,364 --> 00:38:55,407
إنه يجعلني مجنونا.

548
00:38:55,575 --> 00:38:58,160
كلايد، أعتقد أنك حصلت علي
الخلط مع التفاصيل الناس.

549
00:38:58,327 --> 00:39:00,412
انظر، أنا لا أتعامل
مع ظروف السجن.

550
00:39:00,580 --> 00:39:02,831
أعتقد أن تلك أسرة الأطفال
يتم تثبيتها في الخلايا.

551
00:39:02,999 --> 00:39:06,084
حسنا، هذا هو ما الشدات 
هي من أجل الغبي.

552
00:39:07,795 --> 00:39:09,504
كما تعلمون، واحدة من هؤلاء الجدد
أسرة دوكسيانا

553
00:39:09,672 --> 00:39:13,009
مع قابل للتعديل - كما تعلمون،
دعم قطني قابل للتعديل,

554
00:39:13,177 --> 00:39:14,510
... هذا هو واحد.
- لقد رأيت الإعلان التجاري.

555
00:39:14,678 --> 00:39:16,095
- هذا هو الذي أريد.
- تلك لطيفة.

556
00:39:16,263 --> 00:39:18,097
- 'السبب حقا -
- يأتي في وقت متأخر من الليل.

557
00:39:18,265 --> 00:39:19,932
- وبصراحة لا أعتقد -
- اثنان من كبار السن مستلقيان على السرير.

558
00:39:20,100 --> 00:39:21,517
سأكون قادرًا على ذلك 
ركز على أي شيء...

559
00:39:21,685 --> 00:39:23,853
حتى أحصل على الخير
تنشيط النوم ليلا...

560
00:39:24,021 --> 00:39:26,272
في سريري العلاجي دوكسيانا.

561
00:39:26,440 --> 00:39:28,149
إذن هذه هي الصفقة:

562
00:39:28,317 --> 00:39:31,862
أحضرت لي سريري،
تحصل على اعترافك.

563
00:39:32,030 --> 00:39:34,865
حسنًا، دعني أفكر
حول ذلك لثانية واحدة.

564
00:39:35,033 --> 00:39:37,159
ماذا عن...

565
00:39:37,327 --> 00:39:39,119
اللعنة لا.

566
00:39:49,339 --> 00:39:51,132
مهلا، ماذا تفعل؟

567
00:39:51,300 --> 00:39:53,426
- ماذا تقصد؟
- لماذا قلت له لا؟

568
00:39:53,594 --> 00:39:56,721
مرتبة؟ لا يصنع
تلك الأنواع من القرارات.

569
00:39:56,889 --> 00:40:00,058
خذ غرورك منه، نيك. شيلتون
حصلت على نقطة: هذه القضية القرف.

570
00:40:00,226 --> 00:40:02,560
نحن بحاجة إلى اعتراف. و أ 
فراش للاعتراف بالقتل؟

571
00:40:02,728 --> 00:40:04,938
- هذه صفقة جيدة.
- إنه يلعب بنا، جوناس.

572
00:40:05,105 --> 00:40:06,606
حسنا، ثم سوف نلعب معه.

573
00:40:06,774 --> 00:40:08,358
نيك؟

574
00:40:08,526 --> 00:40:11,070
هناك مكالمة عاجلة من مكتبك.
يقولون أنك لا تجيب على هاتفك الخلوي.

575
00:40:11,238 --> 00:40:14,073
أحتاج إلى الانتهاء هنا وبعد ذلك
سأكون في المنزل في أقرب وقت ممكن.

576
00:40:14,241 --> 00:40:16,158
استمع لي:
الأشياء الموجودة في هذا الفيديو -

577
00:40:16,326 --> 00:40:18,953
نيك، أنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.

578
00:40:19,120 --> 00:40:20,454
من فضلك تعال إلى المنزل.

579
00:40:20,622 --> 00:40:24,458
اسمع، عليك أن تهدأ.
أخبرها أن هذا ليس حقيقيا..

580
00:40:24,626 --> 00:40:26,293
- حسنا.
...وأنني أحبها.

581
00:40:26,461 --> 00:40:27,503
تعال إلى المنزل.
تعال إلى المنزل قريبا، من فضلك.

582
00:40:27,671 --> 00:40:29,505
- كيلي، هل رأيت وجهه؟
- لا.

583
00:40:29,673 --> 00:40:31,758
لقد كانت مغطاة بشيء ما.
لم أستطع أن أرى.

584
00:40:31,926 --> 00:40:34,928
حسنًا يا عزيزي، دعني أنهي الأمر هنا و
سأعود إلى المنزل بأسرع ما يمكن، حسنًا؟

585
00:40:35,096 --> 00:40:36,972
تمام.

586
00:40:37,139 --> 00:40:40,225
أرسل هذا اللعين قرص DVD إلى 
منزلي منه وهو يقتل داربي.

587
00:40:40,393 --> 00:40:43,186
- ماذا؟
- ابنتي رأت ذلك.

588
00:40:44,939 --> 00:40:46,523
هو سجله؟
لقد حصلنا عليه.

589
00:40:46,691 --> 00:40:50,152
لا لا، كان يرتدي قناعًا.
نحن بحاجة إلى هذا الاعتراف.

590
00:40:50,320 --> 00:40:52,446
ما زلت تريد المساومة
مع هذا الرجل؟

591
00:40:52,614 --> 00:40:54,824
فن الممكن أيها الآمر

592
00:40:54,992 --> 00:40:56,492
عقد الصفقة.

593
00:40:58,912 --> 00:41:02,123
مهلا، هيا يا رجل! أعطنا واحدة!

594
00:41:14,178 --> 00:41:18,056
مشاكل في الظهر أيها الآمر -
الأسوأ.

595
00:41:18,224 --> 00:41:20,642
لديك مشاكل أكبر من ذلك.

596
00:41:20,810 --> 00:41:23,395
إنهم من لا يملكون هنا يا بني

597
00:41:23,563 --> 00:41:27,232
لا أعرف أنني أريد
أن تكون الشخص "الذي يملك".

598
00:41:30,154 --> 00:41:32,488
التف حوله.

599
00:41:36,368 --> 00:41:38,161
لا أعتقد أنه يحبني.

600
00:41:40,706 --> 00:41:42,540
سرير جميل.

601
00:41:44,335 --> 00:41:46,377
شكرًا لك.

602
00:41:46,545 --> 00:41:49,047
إنها واحدة.

603
00:41:50,550 --> 00:41:53,761
كنت أشاهد ظهري سخيف
هنا، هل تسمع؟

604
00:41:55,180 --> 00:41:56,555
في الزنزانة، دعنا نذهب.

605
00:42:00,602 --> 00:42:02,269
لا يمكننا أن نضع
كلايد شيلتون في أي مكان -

606
00:42:02,437 --> 00:42:04,521
لا في وظيفة، ولا في مدينة،
ولا حتى البلاد.

607
00:42:04,689 --> 00:42:07,733
لذلك حفرت أعمق قليلاً ووجدت
شيء من سنواته المفقودة:

608
00:42:07,901 --> 00:42:11,404
زوج من دفعات العقد لكلايد
من وزارة الدفاع.

609
00:42:11,572 --> 00:42:14,240
- وعقاراته؟
- اشترى تسعة عقارات ...

610
00:42:14,408 --> 00:42:16,326
تحت اسمه،
ثم نقلهم..

611
00:42:16,494 --> 00:42:17,661
لبعض الشركات في بنما.

612
00:42:17,828 --> 00:42:19,704
لا يمكننا الوصول إلى العناوين.

613
00:42:19,872 --> 00:42:21,289
عدم وجود المعاملة بالمثل
هي مشكلتنا.

614
00:42:21,457 --> 00:42:23,041
لذلك سأقوم بالدائرة
العودة إلى المزرعة.

615
00:42:23,209 --> 00:42:26,419
هذا مضيعة للوقت. أراد 
لنا أن نجده ونجده هناك.

616
00:42:26,587 --> 00:42:28,797
إنها الأشياء الصناعية
هذا غريب.

617
00:42:28,964 --> 00:42:31,467
حسنًا، لا يهمني ما أنت عليه
عليك أن تفعل ومن عليك أن تغضب.

618
00:42:31,635 --> 00:42:34,136
إذا كان علينا أن نغزو
بنما مرة أخرى، بخير.

619
00:42:34,304 --> 00:42:36,806
كلايد يخفي تلك الخصائص
لسبب ما. ابحث عنه.

620
00:42:36,973 --> 00:42:38,224
فهمتها.

621
00:42:50,321 --> 00:42:53,031
- حبيبي، هل تتركها متشققة؟
- همم؟ نعم، لقد تركته متصدعًا.

622
00:42:53,199 --> 00:42:55,909
- ضوء الليل؟
- أليست كبيرة في السن بالنسبة لضوء الليل؟

623
00:42:56,077 --> 00:42:58,328
نعم، لقد تركت ضوء الليل.

624
00:42:58,496 --> 00:43:00,372
- جيد.
- ينظر،

625
00:43:00,540 --> 00:43:02,374
قلت لها ذلك
هذا الفيديو لم يكن حقيقيا.

626
00:43:02,542 --> 00:43:04,793
- تمام.
- إنه نوع من أفلام الرعب -

627
00:43:04,961 --> 00:43:06,461
شيء لا ينبغي لها
أن ننظر على أي حال.

628
00:43:06,629 --> 00:43:08,338
- حسنًا، جيد.
- سوف تكون بخير.

629
00:43:08,506 --> 00:43:10,006
نعم. وأنت؟

630
00:43:10,175 --> 00:43:13,094
- أنا ماذا؟ تمام؟
- نعم.

631
00:43:13,262 --> 00:43:15,304
بالطبع.
ألا أبدو بخير؟

632
00:43:15,472 --> 00:43:17,348
- همم؟
- نعم.

633
00:43:18,976 --> 00:43:21,894
نيك دائما بخير.

634
00:43:22,062 --> 00:43:24,689
دائمًا - أنا جيد جدًا.

635
00:43:26,358 --> 00:43:28,317
أحبك.

636
00:43:28,485 --> 00:43:29,902
أحبك أيضًا.

637
00:43:35,744 --> 00:43:38,245
في ضوء السيد شيلتون
الوسائل الاقتصادية...

638
00:43:38,413 --> 00:43:40,122
ومخاطر هروبه المحتملة،

639
00:43:40,290 --> 00:43:43,709
الطبيعة الفظيعة لكليهما
وفاة السيد أميس والسيد داربي،

640
00:43:43,877 --> 00:43:47,713
الدولة تطلب ذلك
تم رفض الكفالة، حضرة القاضي.

641
00:43:49,424 --> 00:43:51,050
كما ترى كيف كنت...

642
00:43:51,218 --> 00:43:54,220
تنازلت عن حقك في
المحامي السيد شيلتون،

643
00:43:54,388 --> 00:43:56,639
هل لديك أي شيء لتقوله؟

644
00:43:56,807 --> 00:43:58,808
السيد شيلتون؟

645
00:44:00,102 --> 00:44:03,313
هل لديك أي شيء تريد 
أود أن أقول، السيد شيلتون؟

646
00:44:03,481 --> 00:44:05,815
نعم، نعم، نعم، حضرة القاضي.

647
00:44:05,983 --> 00:44:08,860
- هل يجب أن أقف؟
- لو سمحت.

648
00:44:17,120 --> 00:44:19,997
حضرتك، 
أنا مواطن ملتزم بالقانون.

649
00:44:20,165 --> 00:44:22,041
أنا مجرد رجل عادي.

650
00:44:22,209 --> 00:44:25,002
أنا لست خطر الطيران.

651
00:44:25,170 --> 00:44:27,755
وهذا هو بلدي 
أول جريمة مزعومة.

652
00:44:27,923 --> 00:44:32,552
ولم تقدم النيابة
قطعة واحدة من الأدلة ضدي.

653
00:44:34,055 --> 00:44:36,097
والآن في هذه الظروف،

654
00:44:36,265 --> 00:44:38,767
إلا إذا حصلت الدولة
بعض المعلومات الجديدة...

655
00:44:38,935 --> 00:44:41,686
المتعلقة بمشاركتي
في المسألة المعنية،

656
00:44:41,854 --> 00:44:45,774
ثم أجد أنه ضار للغاية،
وحتى مسيئة دستوريا،

657
00:44:45,942 --> 00:44:48,235
لإبقائي محتجزًا بدون كفالة.

658
00:44:48,402 --> 00:44:50,488
إنه منحدر زلق،
حضرتك.

659
00:44:50,656 --> 00:44:53,783
ألم نرى النتيجة
من مثل هذه الانتهاكات

660
00:44:53,951 --> 00:44:56,369
سواء دوليا و 
محليا؟ مثال على ذلك ...

661
00:44:56,537 --> 00:45:00,832
سيكون داي ضد ماكدونو،
جدول الأعمال

662
00:45:02,876 --> 00:45:07,588
أنا في الواقع أميل
لأتفق معك يا سيد شيلتون.

663
00:45:08,841 --> 00:45:11,927
حضرة القاضي، السيد شيلتون
وافق على منحنا اعترافًا كاملاً.

664
00:45:13,346 --> 00:45:15,055
هل أعطاها يا سيد رايس؟

665
00:45:15,223 --> 00:45:16,682
لا يا حضرة القاضي.

666
00:45:16,850 --> 00:45:19,518
حسنًا، إذن في رأيي،

667
00:45:19,686 --> 00:45:22,437
الدولة فشلت في تأسيسها
أساس مقنع..

668
00:45:22,605 --> 00:45:25,774
لحركتها، وأنا سوف 
منح كفالة بمبلغ -

669
00:45:25,942 --> 00:45:28,110
حضرة القاضي، أود أن أحذر 
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

670
00:45:28,278 --> 00:45:30,947
شكرًا لك.

671
00:45:31,115 --> 00:45:32,657
اعذرني؟

672
00:45:32,825 --> 00:45:35,451
لا، لا أعتقد 
سوف أعذرك.

673
00:45:35,619 --> 00:45:37,495
كما ترى، هذا هو ما
أنا أتحدث عنه.

674
00:45:37,663 --> 00:45:40,582
كنت على وشك السماح لي بالرحيل.
هل تمزح معي؟

675
00:45:40,749 --> 00:45:44,168
ولهذا السبب نحن هنا
في المقام الأول.

676
00:45:45,254 --> 00:45:48,089
تعتقد أنني لا أتذكر
من أنت يا سيدة؟

677
00:45:48,257 --> 00:45:51,093
سأتحرك بحذر، 
السيد شيلتون.

678
00:45:51,261 --> 00:45:52,970
حسنا، كيف بعناية
هل يجب أن أدوس؟

679
00:45:53,138 --> 00:45:55,848
لأنه على ما يبدو
لقد قتلت شخصين للتو

680
00:45:56,016 --> 00:45:59,476
وكنت على وشك السماح لي
المشي مباشرة خارج هذا الباب!

681
00:45:59,644 --> 00:46:02,021
كم أنت مضلل؟

682
00:46:02,188 --> 00:46:05,524
أنا أطعمك زوجين
سوابق قانونية هراء،

683
00:46:05,692 --> 00:46:08,777
وها أنت ذا – تقفز
عليها مثل العاهرة في الحرارة.

684
00:46:08,945 --> 00:46:11,406
- يا قوم، أنتم جميعًا تتسكعون -
- أنا أحذرك يا سيد شيلتون!

685
00:46:11,574 --> 00:46:13,491
...في نفس النادي الصغير.
- سوف تعقد في ازدراء!

686
00:46:13,659 --> 00:46:15,869
وكل يوم تسمح للمجانين
والقتلة يعودون إلى الشارع.

687
00:46:16,037 --> 00:46:18,455
- أنت مشغول جدًا بالتعامل مع القانون ―
- مرة أخرى!

688
00:46:18,623 --> 00:46:19,998
... وكأنه خط تجميع لعين!
- مرة أخرى.

689
00:46:20,166 --> 00:46:21,875
- هل لديك أي فكرة عن ماهية العدالة؟
- أنت الآن -

690
00:46:22,043 --> 00:46:23,960
- ماذا حدث للصواب والخطأ؟
.. في ازدراء المحكمة.

691
00:46:24,128 --> 00:46:27,213
- ماذا حدث للصواب والخطأ؟
- إزالة هذا الرجل.

692
00:46:27,381 --> 00:46:29,841
- ماذا حدث للناس؟
- رفض الكفالة!

693
00:46:30,009 --> 00:46:31,969
- ماذا حدث للعدالة؟
- رفض الكفالة!

694
00:46:32,137 --> 00:46:35,348
وأراهن أنك ستتناوله
الحمار اللعين، الكلبة.

695
00:46:35,515 --> 00:46:36,682
المأمور.

696
00:46:36,850 --> 00:46:38,643
مهلا، أراك لاحقا، نيك.

697
00:46:39,895 --> 00:46:42,104
جنون؟

698
00:46:43,190 --> 00:46:46,025
هذا ما تقوم ببناءه
دفاعك على؟ جنون؟

699
00:46:48,695 --> 00:46:50,864
نيك، قلت لك أنني سأفعل
أعطيك اعترافا.

700
00:46:51,032 --> 00:46:52,741
وأنا - لقد قصدت ذلك.

701
00:46:52,909 --> 00:46:54,993
- رأيت فيلما اليوم.
- فعلت؟

702
00:46:55,161 --> 00:46:57,996
ابنتي شاهدت نفس الفيلم.

703
00:46:58,164 --> 00:47:01,041
حسنا، لقد علمت ابنتك
عن الخير مقابل الشر؟

704
00:47:01,209 --> 00:47:02,876
لا داعي لذلك.

705
00:47:03,044 --> 00:47:06,505
حسنا، هذا ما هذا الفيلم
كان حول: الخير ينتصر على الشر،

706
00:47:06,673 --> 00:47:09,007
الصالحين يزدهرون
المعاناة الشريرة.

707
00:47:09,175 --> 00:47:11,094
لم أفهم ذلك.

708
00:47:11,261 --> 00:47:14,263
سأعطيك
فرصة أخرى، كلايد.

709
00:47:14,431 --> 00:47:17,934
ولا تختبرني
لأنني سوف دهسك.

710
00:47:18,102 --> 00:47:20,019
عادلة بما فيه الكفاية.

711
00:47:20,187 --> 00:47:22,730
لقد أحضرت لي سريري.

712
00:47:22,898 --> 00:47:25,191
الصفقة هي الصفقة.

713
00:47:25,359 --> 00:47:28,069
لقد كنت أنت في الفيديو الذي قتلت فيه 
كلارنس داربي، أليس كذلك؟

714
00:47:28,237 --> 00:47:29,988
نعم، كان هذا أنا.

715
00:47:32,867 --> 00:47:35,786
حسنا، عادلة بما فيه الكفاية.
لقد كان أنا، كلايد شيلتون،

716
00:47:35,954 --> 00:47:37,830
على الفيديو،
قتل كلارنس داربي.

717
00:47:37,998 --> 00:47:40,082
ليست جيدة بما فيه الكفاية، كلايد.
أحتاج إلى تفاصيل.

718
00:47:43,128 --> 00:47:46,088
أخذت أصابعه
مع قواطع الترباس،

719
00:47:46,256 --> 00:47:47,464
أصابع قدميه بقصاصات القصدير،

720
00:47:47,632 --> 00:47:49,967
كراته بالمنشار،

721
00:47:50,135 --> 00:47:53,430
وقضيبه بقطع الصندوق.

722
00:47:53,597 --> 00:47:55,306
كيف يتم ذلك بالنسبة للتفاصيل؟

723
00:47:56,392 --> 00:47:57,767
وأميس؟

724
00:47:57,935 --> 00:48:01,563
كان تبديل العبوات أمرًا سهلاً.
كل شيء آلي هذه الأيام،

725
00:48:01,731 --> 00:48:03,982
لذلك قمت للتو بالاختراق
خادم شركة الشحن...

726
00:48:04,150 --> 00:48:07,068
وتبادلت بعض الأرقام حولها
لذلك جاءت الحزمة لي.

727
00:48:07,236 --> 00:48:09,446
ثم تحولت
كلوريد البوتاسيوم ...

728
00:48:09,613 --> 00:48:13,909
مع شيء أكثر قليلا ...
متعمد.

729
00:48:15,120 --> 00:48:17,288
حسنا، لقد تعبت من
سماع هراء الخاص بك.

730
00:48:17,456 --> 00:48:19,373
حصلت على كل ما أحتاجه.

731
00:48:20,375 --> 00:48:21,709
ماذا الآن؟

732
00:48:21,877 --> 00:48:23,627
أذهب للمنزل؛
تذهب إلى السجن.

733
00:48:23,795 --> 00:48:26,213
كما تعلمون، الصالحون يزدهرون،
المعاناة الشريرة.

734
00:48:26,381 --> 00:48:28,632
هذا يجب أن يجعلك
أشعر بتحسن تجاه النظام.

735
00:48:28,800 --> 00:48:30,092
ماذا لو كان لدي آخر
اعتراف لجعل؟

736
00:48:30,261 --> 00:48:31,970
اتصل بالكاهن.

737
00:48:32,138 --> 00:48:34,014
ولكن اعتراف آخر سوف
يعني صفقة أخرى، نيك،

738
00:48:34,182 --> 00:48:37,225
لذا عليك أن تفعل ذلك
أعطني شيئا في المقابل.

739
00:48:40,438 --> 00:48:44,441
هل سبق لك أن ذهبت إلى ديل فريسكو؟
إنهم يقدمون الطعام.

740
00:48:44,609 --> 00:48:48,445
لذلك أحب أن أتناول طعام الغداء
شريحة لحم بورتير هاوس بوزن 20 أونصة،

741
00:48:48,613 --> 00:48:51,074
متوسطة,
ربما متفحمة قليلا،

742
00:48:51,241 --> 00:48:55,536
مع كل الزركشة - بوميس
فريتس، ​​هليون، قرع بالزبدة.

743
00:48:55,704 --> 00:48:58,247
اللعنة عليك وعلى البطاطس المقلية الخاصة بك.

744
00:48:59,917 --> 00:49:02,418
سأخبرك بماذا:
هل يمكنني الحصول على جهاز iPod الخاص بي أيضًا؟

745
00:49:02,586 --> 00:49:05,421
سأحب قليلا
الموسيقى مع وجبتي.

746
00:49:05,589 --> 00:49:08,466
القاعدة الأولى للتفاوض، كلايد: أنت
يجب أن يكون لديك شيء للمساومة عليه.

747
00:49:08,634 --> 00:49:12,137
هل حياة
بيل رينولدز يكفي؟

748
00:49:17,477 --> 00:49:20,646
افتحه.

749
00:49:23,149 --> 00:49:25,150
من هو بحق الجحيم بيل رينولدز؟

750
00:49:25,318 --> 00:49:26,985
محامي داربي.

751
00:49:27,153 --> 00:49:29,571
أخبرني أنك حددت موقعه.

752
00:49:29,739 --> 00:49:33,326
لقد حصلت على زوجته. ذكرت 
اختفى منذ ثلاثة أيام.

753
00:49:33,494 --> 00:49:35,370
شكرا لك سيدة رينولدز.

754
00:49:35,538 --> 00:49:38,581
حسنًا، يبدو أنني حصلت على شيء ما
للمساومة مع بعد كل شيء، نيك.

755
00:49:40,126 --> 00:49:42,752
في هذه اللحظة،
بيل رينولدز لا يزال على قيد الحياة.

756
00:49:42,920 --> 00:49:45,797
سأخبرك أين هو بالضبط

757
00:49:45,965 --> 00:49:49,801
فقط أحضر لي وجبتي و
موسيقاي في الساعة الواحدة بالضبط.

758
00:49:49,969 --> 00:49:52,388
الساعة 1 تماما.

759
00:49:52,556 --> 00:49:54,682
الساعة الواحدة يا نيك.

760
00:50:08,530 --> 00:50:10,574
هذا جيد، هناك.

761
00:50:14,495 --> 00:50:16,288
حسنًا، اصعد!

762
00:50:22,587 --> 00:50:26,173
- إنها الساعة 5 إلى 1:00.
- أنا لا أتلقى الأوامر منه أو منك.

763
00:50:26,340 --> 00:50:28,216
والسجناء ليس لديهم
الوصول إلى الوقت.

764
00:50:28,384 --> 00:50:31,304
- نقول لهم ما هو الوقت.
- لا يهمني إذا كان لديه ساعة رولكس أم لا.

765
00:50:31,471 --> 00:50:33,514
نحن بحاجة إلى الالتزام بالجدول الزمني
الذي تم الاتفاق عليه.

766
00:50:33,682 --> 00:50:35,808
اللعنة عليه، نيك.
دعه ينتظر.

767
00:50:35,976 --> 00:50:37,685
يا إلهي، لقد قطع قضيب الرجل.

768
00:50:37,853 --> 00:50:40,021
سواء أعجبك ذلك أم لا،
نحن في وقته.

769
00:50:40,189 --> 00:50:42,064
التحقق من ذلك مرة أخرى.

770
00:50:45,903 --> 00:50:48,446
هل تخيفني بهذا؟!

771
00:50:51,242 --> 00:50:52,743
هذا اللعين!

772
00:50:57,373 --> 00:50:59,958
يا رجل، هيا!
أنا جائع جدًا!

773
00:51:05,757 --> 00:51:07,966
الهليون على البخار,

774
00:51:08,134 --> 00:51:10,970
معكرونة بالجمبري والجبن...
- واو.

775
00:51:12,514 --> 00:51:15,683
... شريحة لحم بورتيرهاوس،
محروق، متوسط نادر.

776
00:51:17,353 --> 00:51:18,811
ط ط!

777
00:51:23,275 --> 00:51:24,943
همم.

778
00:51:25,110 --> 00:51:27,195
- منديل، نيك.
- منديل.

779
00:51:29,657 --> 00:51:32,493
أوه، عفوا، النادل؟

780
00:51:32,661 --> 00:51:35,704
قد ترغب في وضع 30٪
أسفل لنفسك، يا رجل.

781
00:51:38,792 --> 00:51:41,669
- مهلا، ما هو الوقت؟
- إنها الساعة 1:00.

782
00:51:42,963 --> 00:51:44,505
هل هذا صحيح، نيك؟

783
00:51:44,673 --> 00:51:48,384
- إنها الساعة 1:08.
- هذا مخيب للآمال، أيها المأمور.

784
00:51:48,551 --> 00:51:50,762
أعني، كيف يمكنك أن تتوقع مني
لا يمارس الجنس معك ...

785
00:51:50,930 --> 00:51:52,472
عندما لا تستطيع حتى
كن صادقا معي؟

786
00:51:52,640 --> 00:51:56,518
متأخرًا أم لا، كلايد، لديك ما لديك
طلب. الآن أين رينولدز؟

787
00:51:56,686 --> 00:51:58,603
هل أستطيع الحصول على بعض الفضيات،
أيها السادة؟

788
00:51:58,771 --> 00:52:00,188
الفضيات.

789
00:52:00,356 --> 00:52:02,649
تحصل على شوكة.

790
00:52:03,651 --> 00:52:05,694
غبي.

791
00:52:08,030 --> 00:52:09,698
شكرًا.

792
00:52:18,625 --> 00:52:20,584
هيا، كلايد.

793
00:52:25,257 --> 00:52:26,757
تمام.

794
00:52:26,925 --> 00:52:29,677
هنا نذهب:

795
00:52:29,845 --> 00:52:32,973
39°, 57 دقيقة...

796
00:52:33,141 --> 00:52:34,725
4 ثواني شمالا

797
00:52:34,892 --> 00:52:38,562
75°، 10 دقائق و22 ثانية غربًا.

798
00:52:38,730 --> 00:52:40,355
ومن الأفضل أن تسرع يا نيك.

799
00:52:40,523 --> 00:52:43,066
'السبب من خلال مشاهدة أي شخص ولكن
أيها المأمور، لقد تأخرت بالفعل.

800
00:52:43,234 --> 00:52:45,944
- افتح الباب!
- أين غدائي؟

801
00:52:52,661 --> 00:52:54,912
سآخذ وحدة أرضية!

802
00:53:16,770 --> 00:53:19,688
لذلك أفترض أنه إذا لم أشارك 
هذا معك، سوف -

803
00:53:19,856 --> 00:53:21,315
سأقوم بالأمر،

804
00:53:21,483 --> 00:53:23,484
سأعود للديك
يدي اليمنى،

805
00:53:23,651 --> 00:53:27,237
وسوف أقوم بتقسيمك بالكامل
جمجمة سخيف في اثنين. ماذا عن ذلك؟

806
00:53:28,782 --> 00:53:32,077
حسنًا، تعال إلى هنا. انضم إلي.
هناك الكثير للتجول فيه.

807
00:53:36,332 --> 00:53:40,043
هنا، استمتع.
تناول بعض المعكرونة.

808
00:53:40,211 --> 00:53:42,337
انها جيدة.

809
00:53:42,505 --> 00:53:44,130
ماذا عن بعض شرائح اللحم؟
تريد شريحة لحم؟

810
00:53:44,298 --> 00:53:45,799
- ط ط ط.
- هنا، تناول بعض شرائح اللحم.

811
00:53:45,966 --> 00:53:48,093
وهنا قطعة كبيرة بالنسبة لك.

812
00:53:48,260 --> 00:53:50,388
ها أنت ذا.

813
00:53:54,101 --> 00:53:55,559
جيد، هاه؟

814
00:54:04,945 --> 00:54:07,655
ماذا فعلت
للدخول إلى هنا، على أي حال؟

815
00:54:09,866 --> 00:54:12,160
لقد فعلت ما كان علي فعله.

816
00:54:17,375 --> 00:54:19,584
إذن، هل لديك فتاة أو شيء من هذا القبيل؟

817
00:54:22,088 --> 00:54:24,965
ممم، إنها قصة طويلة.

818
00:54:28,970 --> 00:54:30,847
أيها الطيار، إلى متى؟

819
00:54:31,014 --> 00:54:34,100
دقيقتين.

820
00:54:36,937 --> 00:54:39,355
ماذا عنك؟
لديك فتاة؟

821
00:54:39,523 --> 00:54:42,024
- حصلت على عدد قليل من الفتيات في المنزل.
- أوه نعم؟

822
00:54:42,192 --> 00:54:43,860
نعم.

823
00:54:44,027 --> 00:54:47,029
- هل لديك صديق هنا أم لا؟
- اخرج من هنا.

824
00:55:01,254 --> 00:55:03,088
هذا - إنه رينولدز.

825
00:55:04,215 --> 00:55:06,592
- ليست علامة جيدة، نيك.
- فقط احفر.

826
00:55:20,608 --> 00:55:22,442
- يسوع المسيح!
- رينولدز!

827
00:55:22,610 --> 00:55:25,653
- إنه فاقد للوعي.
- رينولدز!

828
00:55:25,821 --> 00:55:28,823
لقد رحل يا نيك.
لقد ذهب.

829
00:55:28,991 --> 00:55:31,035
- الأكسجين؟
- احصل على شيء لإخراجه!

830
00:55:31,203 --> 00:55:34,705
لديه خطوط IV تذهب إلى -

831
00:55:34,873 --> 00:55:36,999
لقد قيده بالأصفاد!

832
00:55:37,167 --> 00:55:40,628
اسمع، لقد حصلت على مفاتيحك
إلى الأصفاد؟

833
00:55:42,339 --> 00:55:44,590
- ط ط!
- ط ط ط.

834
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
القرف.

835
00:55:46,635 --> 00:55:49,303
يا إلهي، أنا سعيد جدًا.

836
00:55:49,471 --> 00:55:51,973
يومك المحظوظ، هاه؟
احصل على بعض الطعام.

837
00:55:52,141 --> 00:55:55,018
هنا، هل تريد أن تأخذ لقطة في هذا؟

838
00:55:55,186 --> 00:55:57,312
- ما هذا؟
- تعرف كيفية استخدامه؟

839
00:55:57,480 --> 00:55:59,731
لا.

840
00:56:16,500 --> 00:56:19,377
أوه، القرف! تحقق من هذا!

841
00:56:22,464 --> 00:56:24,715
انه مجنون!

842
00:56:24,883 --> 00:56:26,384
لا تتوقف الآن، شريك!

843
00:56:26,552 --> 00:56:29,387
أنهيه، هيا!
خذ رأسه!

844
00:56:29,555 --> 00:56:33,809
خلعه!

845
00:57:03,632 --> 00:57:06,009
أحتاج للاستحمام، أيها الآمر.

846
00:57:06,176 --> 00:57:07,385
أخرجه من هناك!

847
00:57:10,932 --> 00:57:13,392
دانيجان,
ما هو الوقت لديك؟

848
00:57:15,645 --> 00:57:16,937
37.

849
00:57:17,105 --> 00:57:18,897
استغرقنا حوالي 15 دقيقة
للوصول إلى هنا.

850
00:57:19,065 --> 00:57:20,149
نعم؟

851
00:57:20,317 --> 00:57:22,818
كان هواء رينولدز مُجهزًا
اغلاق في 1:15.

852
00:57:22,986 --> 00:57:25,738
لو كان شيلتون قد حصل عليه 
الغداء في الوقت المحدد، وقال انه لا يزال على قيد الحياة.

853
00:57:25,905 --> 00:57:27,197
يمارس الجنس مع هذا الرجل، نيك.

854
00:57:27,365 --> 00:57:31,119
يريد أن يلعب الألعاب،
يمكننا أن نلعب الألعاب أيضا.

855
00:57:31,287 --> 00:57:33,622
نحن بحاجة إلى خلع القفازات.

856
00:57:33,789 --> 00:57:35,498
لا.

857
00:57:39,629 --> 00:57:42,672
نيك، هذه سارة. استمع، 
قتل كلايد زميله في الزنزانة.

858
00:57:42,840 --> 00:57:46,718
المأمور غاضب.
إنه ينقله إلى الحبس الانفرادي

859
00:57:46,886 --> 00:57:49,137
هذا كل ما أعرفه الآن.

860
00:58:20,004 --> 00:58:22,839
كيف حالنا؟

861
00:58:23,007 --> 00:58:25,926
عظيم. هل تصدق هذا؟

862
00:58:26,094 --> 00:58:29,221
فحص جهاز iPod الخاص به بحثًا عن أدلة.

863
00:58:29,389 --> 00:58:30,932
أفعل نفس الشيء
مع ابنتي.

864
00:58:31,100 --> 00:58:32,809
تعلم أي شيء؟

865
00:58:32,976 --> 00:58:35,395
نعم، كلاهما حصل
طعم القرف في الموسيقى.

866
00:58:37,439 --> 00:58:39,816
لقد حصلنا على خطة اللعبة
مع هذا الرجل أم ماذا؟

867
00:58:39,983 --> 00:58:41,567
خطة اللعبة؟

868
00:58:41,735 --> 00:58:43,611
أقول لك، لدي خطة لعبة.

869
00:58:43,779 --> 00:58:46,489
أعطني خمس دقائق وحدي معك 
هو وأنا سوف نشل اللعين.

870
00:58:46,657 --> 00:58:49,659
أنا لا أعطي القرف
ماذا حدث لعائلته.

871
00:58:49,827 --> 00:58:51,286
هذا ليس عذرا.

872
00:58:58,378 --> 00:58:59,962
رائع.

873
00:59:07,095 --> 00:59:08,762
توقف هناك.

874
00:59:17,440 --> 00:59:19,149
خطوة إلى الخلية.

875
01:00:05,364 --> 01:00:07,824
لقد وجدنا رينولدز.

876
01:00:07,992 --> 01:00:10,953
لحظات متأخرة جداً،
مما أسمع.

877
01:00:11,121 --> 01:00:14,874
كان علي أن أتصل بزوجته وأخبرها
أن زوجها قد دفن حيا.

878
01:00:15,042 --> 01:00:17,877
العدالة يجب أن تكون قاسية، نيك،

879
01:00:18,045 --> 01:00:20,546
ولكن خاصة بالنسبة لهؤلاء
ومن أنكر ذلك على غيره.

880
01:00:20,714 --> 01:00:23,299
وزميلك في الخلية؟
ماذا كان ذلك؟

881
01:00:27,054 --> 01:00:29,847
لقد قتلت رجلاً
لأن غداءك كان متأخرا.

882
01:00:30,015 --> 01:00:31,850
لا.

883
01:00:32,018 --> 01:00:36,271
لا، لا، لقد قتلته
لأنك لم تتمكن من الحفاظ على كلمتك.

884
01:00:36,439 --> 01:00:39,525
لقد عقدنا صفقة، أنا وأنت:
1:00 ظهراً.

885
01:00:39,692 --> 01:00:42,569
هذا مبدأ مهم جداً
أود أن تبدأ التعلم، نيك:

886
01:00:42,737 --> 01:00:44,655
- حفظ كلمتك.
- أوه حقًا؟

887
01:00:44,823 --> 01:00:47,741
ما هو المبدأ الذي كان في العمل عندما
هل عذبت وقتلت هؤلاء الناس؟

888
01:00:47,909 --> 01:00:51,788
يجب أن يعقد الجميع
مسؤولين عن أفعالهم.

889
01:00:57,920 --> 01:01:00,672
تعتقد زوجتك
وستشعر الابنة بالرضا ...

890
01:01:00,840 --> 01:01:03,675
عن قتلك باسمهم؟

891
01:01:29,411 --> 01:01:32,956
زوجتي وابنتي
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.

892
01:01:34,333 --> 01:01:36,334
لقد ماتوا.

893
01:02:12,290 --> 01:02:14,249
مهلا، نيك؟

894
01:02:14,417 --> 01:02:16,752
في عقارات كلايد،
أغلقنا القاضي ستانسفيلد.

895
01:02:16,920 --> 01:02:20,380
إنه يبحث عن نوع ما من القانون
سابقة لست متأكدا من وجودها.

896
01:02:20,548 --> 01:02:21,590
- لكن؟
- لكن ...

897
01:02:21,758 --> 01:02:23,050
أعتقد أنني ربما وجدت
طريقة حوله.

898
01:02:23,217 --> 01:02:25,385
- سأطلب معروفا من صديق.
- من هو صديقك؟

899
01:02:25,553 --> 01:02:27,721
أنت لا تذكر أسماء أصدقائك
أو يتوقفون عن تقديم الخدمات لك.

900
01:02:27,889 --> 01:02:29,556
شيء آخر قاله كانتريل.

901
01:02:29,724 --> 01:02:33,728
لا، هذا كان كل شيء أنت.
جوناس، مرحبا.

902
01:02:34,772 --> 01:02:37,857
إنها تفكر مثلك تمامًا، يا نيك.
أعتقد أنك دربتها جيدًا.

903
01:02:38,025 --> 01:02:41,027
- في يوم من الأيام سوف تحصل على وظيفتي.
- دعونا الحصول على بعض الهواء.

904
01:02:44,073 --> 01:02:46,407
عقد حكومة كلايد 
الدفعات كانت تزعجني

905
01:02:46,575 --> 01:02:49,160
لذلك قمت بسحب بعض الخيوط القديمة.
نحن نلتقي بشخص ما.

906
01:02:49,328 --> 01:02:50,788
من قد يكون؟

907
01:02:50,956 --> 01:02:54,792
شخص يفعل بعض القرف سيئة حقا
حتى نتمكن من عيش الحلم الأمريكي.

908
01:03:06,972 --> 01:03:08,931
إذن فقد فقدها كلايد أخيرًا؟

909
01:03:09,099 --> 01:03:11,226
يجب أن يكون لدى شخص ما
حقا غاضب منه.

910
01:03:11,394 --> 01:03:13,728
لقد عملت مع شيلتون،
هل هذا صحيح؟

911
01:03:13,896 --> 01:03:17,607
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، كنت كذلك 
لم هنا أبدا ولم نتحدث أبدا.

912
01:03:17,775 --> 01:03:20,402
أخبرنا بما نتعامل معه.
كان شيلتون جاسوسًا أو -

913
01:03:20,569 --> 01:03:23,154
الجواسيس هم عشرة سنتات.
أنا جاسوس.

914
01:03:23,322 --> 01:03:26,825
كلايد هو الدماغ.
إنه رجل من النوع الفكري.

915
01:03:26,993 --> 01:03:29,494
كان تخصصه منخفض التأثير
العمليات الحركية.

916
01:03:29,662 --> 01:03:32,039
هل هذه طريقة جحيم خيالية
ليقول أنه يقتل الناس؟

917
01:03:32,207 --> 01:03:33,332
نحن نقتل الناس.

918
01:03:33,500 --> 01:03:36,002
اكتشف كيفية القيام بذلك
دون أن نكون في نفس الغرفة.

919
01:03:36,169 --> 01:03:39,505
وكانت هديته،
وكان الأفضل.

920
01:03:39,673 --> 01:03:42,091
مرة واحدة نقوم بمهمة
هذا الهدف الصعب.

921
01:03:42,259 --> 01:03:44,760
أعني أننا نستخدم صواريخ كروز
والحيوانات المفترسة ...

922
01:03:44,928 --> 01:03:48,723
وكان لدينا حتى قاذفة قنابل من طراز B-2
قم بتسوية فيلا هذا الرجل باستخدام JDAM.

923
01:03:48,890 --> 01:03:50,517
حسنًا؟ نحن نحترق
ملايين من الأسلحة..

924
01:03:50,685 --> 01:03:52,019
ونحن لا نصل إلى أي مكان
مع هذا الرجل.

925
01:03:52,186 --> 01:03:55,105
لذلك نسمي كلايد و
نطلب منه أن يحل مشكلتنا.

926
01:03:55,273 --> 01:03:57,190
كلايد يطور خيط الكيفلار...

927
01:03:57,358 --> 01:04:00,027
مع سقاطة عالية التقنية
مصنوعة من ألياف الكربون...

928
01:04:00,194 --> 01:04:02,070
وضعت في ربطة العنق.

929
01:04:02,238 --> 01:04:04,823
وبعد يومين، السيدة باد غي
يأتي إلى المنزل،

930
01:04:04,991 --> 01:04:07,701
يجد السيد باد جاي ميتًا
على بلاط الحمام،

931
01:04:07,869 --> 01:04:09,202
اختنق حتى الموت.

932
01:04:10,998 --> 01:04:13,875
ما أقوله هو، فقط افترض
أن هذا الرجل يستطيع أن يسمع ويرى..

933
01:04:14,043 --> 01:04:15,710
كل ما تفعله.

934
01:04:15,878 --> 01:04:18,004
لا، لقد حبسناه،
أقصى قدر من الأمن.

935
01:04:18,172 --> 01:04:21,174
إذا كان في السجن، فهذا بسبب
يريد أن يكون في السجن.

936
01:04:21,341 --> 01:04:25,011
إنه تكتيكي بالفطرة. كل خطوة
أنه يجعل، فهذا يعني شيئا.

937
01:04:26,055 --> 01:04:28,514
زميل الزنزانة الذي قتله -
هل تعتقد أن ذلك كان عشوائيا؟

938
01:04:30,142 --> 01:04:31,852
لا.

939
01:04:32,020 --> 01:04:34,646
هذا كائن البيدق
انتقل من اللوحة.

940
01:04:36,232 --> 01:04:39,068
لو كنت أنت،
سأبحث عن القطعة التالية

941
01:04:39,235 --> 01:04:41,904
أي شخص كان لديه أي شيء
للتعامل مع تلك القضية،

942
01:04:42,072 --> 01:04:44,073
سوف يأتي بعدك.

943
01:04:45,075 --> 01:04:49,286
إذن ماذا تقول؟
هل تقول أننا لا نستطيع إيقافه؟

944
01:04:51,373 --> 01:04:54,209
ادخل إلى زنزانته
ووضع رصاصة في رأسه.

945
01:04:56,087 --> 01:04:59,047
عدا عن ذلك؟
لا، لا يمكنك إيقافه.

946
01:04:59,215 --> 01:05:01,674
إذا كان (كلايد) يريدك ميتاً،
أنت ميت.

947
01:05:13,146 --> 01:05:16,148
- مرحبًا؟
- سارة؟ سارة، أنا نيك.

948
01:05:16,316 --> 01:05:18,067
قم بإعداد اجتماع
مع القاضي بورش.

949
01:05:18,235 --> 01:05:20,236
نحن بحاجة لها لمساعدتنا
إبقاء كلايد على الجليد.

950
01:05:20,403 --> 01:05:23,030
ساعدنا بماذا يا (نيك)؟
الرجل في السجن.

951
01:05:23,198 --> 01:05:24,907
إنه أسوأ مما كنا نظن.

952
01:05:25,075 --> 01:05:27,535
- تشيستر هو صديقك، أليس كذلك؟
- تشيستر.

953
01:05:27,702 --> 01:05:29,537
نعم.

954
01:05:29,704 --> 01:05:32,916
جيد. ربما البقاء بضعة أيام
في مكانه.

955
01:05:33,084 --> 01:05:36,128
واطلب من دونيجان أن يرسل
سيارة دورية إلى منزلي.

956
01:05:36,295 --> 01:05:38,046
آسف بشأن هذا يا سارة.

957
01:05:45,263 --> 01:05:47,514
لا أستطيع أن أستبدل قانون العقوبات.

958
01:05:47,682 --> 01:05:49,141
لقد وضعته في الحبس الانفرادي بالفعل.

959
01:05:49,308 --> 01:05:51,561
مساعد قانوني نصف لائق سيكون لديه 
له الخروج من هناك بحلول الأسبوع المقبل.

960
01:05:51,728 --> 01:05:53,396
نريد فقط أن نحد من خياراته؛

961
01:05:53,564 --> 01:05:55,231
ومنحه اتصالاً أقل،
وصول أقل،

962
01:05:55,399 --> 01:05:58,693
حتى لو كان مجرد إلغاء له
فترة ممارسة إلزامية لمدة أسبوع.

963
01:05:58,861 --> 01:06:00,987
- تحت أي سبب؟
- مهما كان السبب الذي تريده.

964
01:06:01,155 --> 01:06:03,364
لفها حول أي شيء
قطعة من الفقه الشرعي...

965
01:06:03,532 --> 01:06:07,118
مما يساعدك على ترشيدها،
حضرتك.

966
01:06:08,912 --> 01:06:10,121
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة:

967
01:06:10,290 --> 01:06:12,958
تريد مني أن أنتهك
وحقوقه المدنية التي منحها الله له...

968
01:06:13,126 --> 01:06:15,961
باسم بعض المعنى الغامض
من الخير الأعظم.

969
01:06:16,129 --> 01:06:18,255
هل هذا هو جوهر الأمر أيها السادة؟

970
01:06:25,013 --> 01:06:27,472
تمام. أنا لعبة.

971
01:06:28,474 --> 01:06:32,645
فقط لا تخطط
على ذلك الشائكة لفترة طويلة، كل الحق؟

972
01:06:36,150 --> 01:06:37,859
انتظر، ستأخذ هذا،

973
01:06:38,027 --> 01:06:40,111
بعد كل الحزن الذي أصابك
أعطاني عبر الهواتف المحمولة؟

974
01:06:40,279 --> 01:06:43,198
وهذا أحد فوائد
كونه قاضيا، السيد رايس.

975
01:06:43,365 --> 01:06:46,409
أستطيع أن أفعل إلى حد كبير
كل ما أريد.

976
01:06:48,871 --> 01:06:50,206
مرحبًا؟

977
01:06:52,876 --> 01:06:54,501
يا إلهي.

978
01:06:54,669 --> 01:06:57,254
التراجع. التراجع.

979
01:07:00,133 --> 01:07:04,094
... في قاعة المدينة، على الرغم من أننا 
غير قادر على تأكيد التفاصيل،

980
01:07:04,262 --> 01:07:06,388
نحن نعرف ذلك
مات شخص واحد على الأقل..

981
01:07:06,556 --> 01:07:08,682
فيما يدعو إليه المسؤولون
جريمة قتل محتملة.

982
01:07:08,850 --> 01:07:11,102
لدينا مراسلين
على الارض...

983
01:07:11,270 --> 01:07:12,520
لأعلى.

984
01:07:17,610 --> 01:07:19,444
هناك من يساعد هذا الرجل -

985
01:07:19,612 --> 01:07:21,863
قنبلة في ذلك الهاتف،
وهي لا تعلم بالأمر.

986
01:07:22,031 --> 01:07:24,991
من كان لديه حق الوصول؟

987
01:07:25,159 --> 01:07:26,868
هل أنت بخير؟

988
01:07:27,036 --> 01:07:29,704
لقد نجوت من الحرب
واثنين من الزوجات السابقات. سأكون بخير.

989
01:07:31,708 --> 01:07:33,542
كيف حالك الصمود؟

990
01:07:33,710 --> 01:07:36,003
أنا بخير.

991
01:07:51,771 --> 01:07:53,563
إذن أنت تقتل القضاة الآن؟

992
01:07:53,731 --> 01:07:57,859
في تجربتي، نيك، الدروس لا
وسرعان ما يتم نسيان ما تعلمته بالدم.

993
01:07:58,027 --> 01:08:00,654
والانتقام يحفظك
دافئة في الليل.

994
01:08:00,822 --> 01:08:02,823
الانتقام؟

995
01:08:04,617 --> 01:08:07,536
هذا ما تعتقده هذا 
هو على وشك؟ الانتقام؟

996
01:08:07,704 --> 01:08:09,371
ماذا يمكن أن يكون؟

997
01:08:09,539 --> 01:08:13,793
لا، نيك، كان لدي 10 سنوات
الانتقام، إذا كان هذا ما أردت.

998
01:08:13,961 --> 01:08:17,588
أنت لا تعتقد أنني أراقبك
الذهاب إلى العمل كل صباح في الساعة 8:00 صباحا؟

999
01:08:17,756 --> 01:08:21,676
أو أنني أشاهد كيلي يأخذ دينيس
إلى المدرسة، 8:15؟

1000
01:08:21,844 --> 01:08:25,596
لا، كان بإمكاني ذبحك
أو عائلتك في أي وقت أردت!

1001
01:08:25,764 --> 01:08:28,474
حتى أنك تفكر
لمس عائلتي -

1002
01:08:28,642 --> 01:08:32,187
حتى أنك تفكر في اللمس
عائلتي ...

1003
01:08:40,530 --> 01:08:42,823
أنا أقوم بعملي.

1004
01:08:42,991 --> 01:08:45,367
أنا الأفضل في ذلك.

1005
01:08:45,535 --> 01:08:47,786
- إنها تعمل.
- كنت تقوم بعملك..

1006
01:08:47,954 --> 01:08:52,250
الطريقة التي خدمتك على أفضل وجه، نيك -
الطريقة التي خدمتك على أفضل وجه.

1007
01:08:52,418 --> 01:08:55,670
- وهذا يجب أن يتغير.
- ماذا تريد، كلايد؟

1008
01:08:55,838 --> 01:08:58,381
هل أنت في حالة حرب مع العالم كله؟
لن يعيد أحداً.

1009
01:08:58,549 --> 01:09:01,843
لا، أنا في حالة حرب مع هذا -

1010
01:09:02,011 --> 01:09:05,055
هذا – هذا الشيء المكسور –

1011
01:09:05,222 --> 01:09:07,265
هذا الشيء الذي جلب
أنت وأنا معا.

1012
01:09:07,433 --> 01:09:09,851
هذا الشيء المكسور يعمل
للأشخاص الذين هم عقلاء.

1013
01:09:10,019 --> 01:09:12,396
تعتقد أنك تفعل ما تفعله
هل سيغير شيئا؟

1014
01:09:12,564 --> 01:09:15,066
أنت وأي شخص آخر
لديك مساعدتك...

1015
01:09:15,233 --> 01:09:17,234
سوف ندفع.

1016
01:09:18,904 --> 01:09:21,030
لا أعتقد أنك
لديك أي فكرة...

1017
01:09:21,198 --> 01:09:23,741
من يساعدني
أو ماذا أفعل.

1018
01:09:23,909 --> 01:09:25,034
إنها مسألة وقت.

1019
01:09:25,202 --> 01:09:27,453
ترى، ترى الجثث،
ترى الدخان

1020
01:09:27,621 --> 01:09:30,665
ولكن الصورة الأكبر
لا يزال بعيد المنال لك.

1021
01:09:30,833 --> 01:09:32,918
أخبر.

1022
01:09:33,961 --> 01:09:37,130
أود أن...

1023
01:09:37,298 --> 01:09:39,132
لكني أفضل أن أريك.

1024
01:09:41,219 --> 01:09:45,222
مازلت أثق بك، لذلك أنا كذلك 
سأعطيك فرصة أخيرة

1025
01:09:45,390 --> 01:09:46,723
ها هي الصفقة:

1026
01:09:46,891 --> 01:09:51,312
الافراج عني وإسقاط
جميع الرسوم بحلول الساعة 6:00 صباحًا.

1027
01:09:51,480 --> 01:09:54,232
- 6:00 صباحًا، نيك.
- أم ماذا؟

1028
01:09:56,944 --> 01:09:59,779
أو أقتل الجميع.

1029
01:10:11,126 --> 01:10:12,876
- مرحبًا؟
- نعم سارة،

1030
01:10:13,044 --> 01:10:16,046
يجب أن يكون لديه شريك -
ربما شخص ما داخل السجن.

1031
01:10:16,214 --> 01:10:19,550
علينا أن نمر على جميع السجناء
الملفات للعثور على نوع من الاتصال.

1032
01:10:19,717 --> 01:10:21,427
هل تريد ملفات
جلبت إلى المكتب؟

1033
01:10:21,594 --> 01:10:24,805
لا، ليس هناك وقت. احصل على الجميع
معًا وإحضارهم إلى السجن.

1034
01:10:24,973 --> 01:10:26,432
نحن ننتقل للعيش.

1035
01:10:44,660 --> 01:10:46,786
توقف عن النظر إلى ساعتك.

1036
01:10:48,956 --> 01:10:50,666
أي شيء من صديقك؟

1037
01:10:50,834 --> 01:10:52,460
هذه المعاهدة مع بنما هي فوضى.

1038
01:10:52,627 --> 01:10:55,588
لا يمكننا الوصول إلى أي شيء عنه
ممتلكات محددة،

1039
01:10:55,755 --> 01:10:57,631
ولكن وجدت صديقي
هذه الثغرة الصغيرة...

1040
01:10:57,799 --> 01:11:01,010
الذي يتيح لنا الوصول إلى
نفقات شركة كلايد.

1041
01:11:01,178 --> 01:11:02,678
هل هذا يساعد؟

1042
01:11:07,017 --> 01:11:10,937
لذلك نحن نطابق أسعار بيع
العقارات الصناعية المباعة في فيلادلفيا ...

1043
01:11:11,105 --> 01:11:13,815
ضد المشتريات التي تم إجراؤها
من قبل شركته.

1044
01:11:13,983 --> 01:11:17,319
حسنا، حصلت عليه.

1045
01:11:26,037 --> 01:11:29,080
- مهلا، نيك، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- همم؟

1046
01:11:32,002 --> 01:11:34,212
هل ستفعل ذلك
بنفس الطريقة الآن؟

1047
01:11:34,379 --> 01:11:36,881
هل لا تزال تقطع
صفقة للداربي؟

1048
01:11:38,717 --> 01:11:42,595
هذا هو العمل يا سارة.
علينا أن نتخذ الخيارات.

1049
01:11:42,763 --> 01:11:46,599
- ولكن هل قمت بالاختيار الصحيح؟
- لقد اتخذنا الاختيار الصحيح، أليس كذلك؟

1050
01:11:49,144 --> 01:11:51,438
لا أعرف.

1051
01:11:51,606 --> 01:11:54,024
عمري 35 عامًا، نيك.

1052
01:11:54,192 --> 01:11:56,151
وهناك أشياء -
هناك احتمالات...

1053
01:11:56,319 --> 01:11:58,070
الذي لن أحصل عليه الآن.

1054
01:11:59,239 --> 01:12:03,158
ولا بأس.
أعلم أنه جزء من الصفقة.

1055
01:12:04,994 --> 01:12:08,163
ولا تفهموني خطأ.
أحب العمل لديك.

1056
01:12:12,711 --> 01:12:15,171
ولكن أريد فقط أن أتأكد
لقد تخليت عن تلك الأشياء..

1057
01:12:15,339 --> 01:12:18,758
لأكثر من مجرد
نسبة إدانة عالية.

1058
01:12:38,655 --> 01:12:40,447
هل تريد المزيد من القهوة؟

1059
01:12:40,615 --> 01:12:41,865
لا.

1060
01:13:37,800 --> 01:13:40,052
حسنًا.

1061
01:13:40,219 --> 01:13:42,554
حسنًا، دعنا نركز فقط 
هنا. هذا الرجل ليس الله.

1062
01:13:42,722 --> 01:13:45,140
إنه ليس هو القوي المطلق.
إنه مستعد جيدًا.

1063
01:13:45,308 --> 01:13:47,309
نحن بحاجة إلى أن نكون على قدم المساواة
على استعداد جيد.

1064
01:13:47,477 --> 01:13:51,189
خذ ساعتين وارجع للمنزل
أعود. سنحصل على بداية جديدة.

1065
01:13:51,357 --> 01:13:52,732
تمام؟

1066
01:14:02,743 --> 01:14:06,579
هيا أيها الرجل العجوز، دعونا نرى ما إذا كان
يمكننا أن نجد لك بعض الإفطار.

1067
01:14:21,429 --> 01:14:23,681
مهلا، نيك، احصل على قسط من الراحة.

1068
01:14:23,848 --> 01:14:28,185
أبلغ تشيستر تحياتي.
متى سأتمكن من مقابلته؟

1069
01:14:28,353 --> 01:14:31,606
أوه، إنه ليس مستعدًا لذلك.

1070
01:14:32,858 --> 01:14:34,401
"ليلة يا جوناس."

1071
01:14:45,746 --> 01:14:47,997
لا أعرف كيف
هذا سوف يظهر يا نيك

1072
01:14:48,165 --> 01:14:50,166
نحن ستعمل إيقافه.
هذه هي الطريقة التي سوف تتحول.

1073
01:14:51,837 --> 01:15:02,263
اه!

1074
01:15:02,431 --> 01:15:05,141
سارة.

1075
01:15:10,773 --> 01:15:12,232
سارة.

1076
01:15:45,642 --> 01:15:49,187
في الـ 48 ساعة الماضية، ستة مسؤولين 
من وزارة العدل...

1077
01:15:49,354 --> 01:15:52,649
قتلوا في سلسلة من 
هجمات شرسة ومتعمدة.

1078
01:15:52,817 --> 01:15:55,486
وهذه هي المرة الأولى في 
تاريخ الولايات المتحدة...

1079
01:15:55,653 --> 01:15:58,530
حيث المسؤولين الحكوميين 
لقد كانت، بكل المظاهر،

1080
01:15:58,698 --> 01:16:00,657
قتل بشكل منهجي.

1081
01:16:00,825 --> 01:16:03,660
سنواصل متابعة هذه القصة و
تجلب لك أحدث التفاصيل ...

1082
01:16:07,665 --> 01:16:10,668
نيك، أنا آسف لاضطراري للقيام بذلك 
الآن، ولكن لدينا شيء هنا.

1083
01:16:10,836 --> 01:16:13,546
وجدت هذا خارج الجدار مباشرةً -

1084
01:16:13,714 --> 01:16:15,507
منارة الراديو -

1085
01:16:15,674 --> 01:16:18,384
أرسل إشارة تسليح للسيارات المفخخة
عندما مروا عبر البوابة.

1086
01:16:18,552 --> 01:16:21,137
وقال الأمن أنهم فحصوا كل 
السيارة قبل أن يركبها أحد.

1087
01:16:21,305 --> 01:16:24,599
ولم يفحصوا خزانات الغاز.
هذا هو المكان الذي وضعهم فيه الوخز الذكي.

1088
01:16:24,767 --> 01:16:26,476
أشياء دقيقة حقيقية أيضًا.

1089
01:16:26,644 --> 01:16:28,561
كان من الممكن أن أخرج
الكثير إذا أراد ذلك.

1090
01:16:28,729 --> 01:16:31,524
- ماذا عن سيارة نيك؟
- وهذا هو الشيء الغريب.

1091
01:16:31,691 --> 01:16:34,276
إنها نظيفة -
لم يتم لمسها.

1092
01:16:35,529 --> 01:16:37,530
أنا سأذهب.

1093
01:16:45,330 --> 01:16:47,122
يسوع المسيح.

1094
01:16:55,633 --> 01:16:57,801
الخصوصية من فضلك.

1095
01:16:59,595 --> 01:17:02,639
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة:

1096
01:17:02,807 --> 01:17:05,725
ليس نحن فقط
تعرف من فعل ذلك،

1097
01:17:05,893 --> 01:17:09,980
لقد حبسناه
وما زال يقتل الناس؟

1098
01:17:11,358 --> 01:17:15,528
أنتم يا أولاد بالتأكيد
استغل هذا واحد.

1099
01:17:15,696 --> 01:17:19,782
الصحافة سوف تقتلنا

1100
01:17:19,950 --> 01:17:21,576
هل يمكن لأحد أن يشرح لي هذا؟

1101
01:17:21,743 --> 01:17:23,452
لا نستطيع بعد.

1102
01:17:28,959 --> 01:17:32,045
كيف هرب هذا
منك يا جوناس؟

1103
01:17:32,213 --> 01:17:34,423
الأمر معقد يا أبريل.

1104
01:17:34,591 --> 01:17:37,009
إنه ذكي جدًا.
إنه غاضب جدًا.

1105
01:17:37,176 --> 01:17:39,803
نحن نفترض أن لديه شريكا
مساعدته في الخارج.

1106
01:17:39,971 --> 01:17:43,599
ليس لدي
هذه المحادثة.

1107
01:17:43,766 --> 01:17:47,311
لا يهمني مدى ذكائه
أو من يساعده

1108
01:17:52,943 --> 01:17:56,571
سنصدر بيانا يقول أننا
لدينا مشتبه بهم، ونحن نتابع الخيوط -

1109
01:17:56,739 --> 01:17:59,616
... لا شيء ينذر بالخطر.
- عمدة، لديك كلمتي،

1110
01:17:59,783 --> 01:18:03,870
سوف نقوم بإيقاف هذا الرجل
وقال انه لن يؤذي أي شخص آخر.

1111
01:18:08,542 --> 01:18:11,253
أنا أقوم بتعيين الأمن ل
كل واحد منكم من الآن فصاعدا.

1112
01:18:15,592 --> 01:18:18,052
الحصول على هذا الوضع
تحت السيطرة أيها السادة.

1113
01:18:34,278 --> 01:18:36,488
أب؟

1114
01:18:36,656 --> 01:18:38,990
أراهن أنك لا تتذكر
عندما فعلت ذلك.

1115
01:18:39,158 --> 01:18:41,576
أراهنك أنني أفعل ذلك.

1116
01:18:56,593 --> 01:18:58,386
ماذا؟

1117
01:18:58,553 --> 01:19:00,262
لا شئ.

1118
01:19:00,430 --> 01:19:03,724
أنت وأمك سوف تذهب بعيدا
في إجازة صغيرة، هذا كل شيء.

1119
01:19:03,892 --> 01:19:05,476
- أنت تحب الإجازات، أليس كذلك؟
- نعم.

1120
01:19:05,644 --> 01:19:07,520
جيد.

1121
01:19:07,688 --> 01:19:09,397
لكن لماذا؟

1122
01:19:09,564 --> 01:19:11,733
لماذا ليس الآن؟

1123
01:19:11,901 --> 01:19:14,069
تمام.

1124
01:19:14,237 --> 01:19:17,072
لا تحتاج إلى عذر، أليس كذلك؟

1125
01:19:20,618 --> 01:19:21,910
حسنًا.

1126
01:19:22,078 --> 01:19:26,039
لا مكالمات هاتفية، ولا بطاقات ائتمان،
لا توجد أجهزة كمبيوتر – فقط نقدًا.

1127
01:19:26,207 --> 01:19:27,791
أبي، هل أنت قادم؟

1128
01:19:27,959 --> 01:19:30,837
أوه، نعم، بالطبع.

1129
01:19:31,005 --> 01:19:33,339
- بالطبع أنا.
- من الأفضل أن تفعل ذلك، نيك.

1130
01:19:38,971 --> 01:19:40,805
لقد كان في الصف الأول، صحيح؟

1131
01:19:40,973 --> 01:19:43,141
والدتك ساعدتك
مع التهجئة.

1132
01:19:43,308 --> 01:19:45,476
لقد كان عيد ميلادي.

1133
01:19:45,644 --> 01:19:48,438
- نحن بحاجة للذهاب!
- دعنا نذهب.

1134
01:19:48,605 --> 01:19:50,274
- وداعا يا أبي.
- الوداع.

1135
01:19:50,442 --> 01:19:52,776
- أحبك يا أبي.
- أحبك جدا.

1136
01:19:57,657 --> 01:20:00,200
- نيك، خطوط هاتفك واضحة.
- جيد.

1137
01:20:00,368 --> 01:20:03,412
لا البق. لم يكن هناك شيء 
العبث بها. أنت جيدة أو أنت طيب.

1138
01:21:51,694 --> 01:21:53,862
كان يجب أن تأخذ صفقتي.

1139
01:21:58,159 --> 01:22:02,829
هؤلاء ستة أشخاص أبرياء سخيف.
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها؟ هاه؟

1140
01:22:02,997 --> 01:22:05,915
لا بأس. لا بأس يا نيك. 
أعلم أنك غاضب.

1141
01:22:06,083 --> 01:22:08,835
هذا جيد. هذا ما يتطلبه الأمر.
هكذا يجب أن يكون الأمر.

1142
01:22:09,003 --> 01:22:10,671
ماذا لو قلت أنك على حق
وكنت على خطأ؟

1143
01:22:10,839 --> 01:22:13,632
ماذا لو قلت: "حسنًا،
فلنأخذهم للمحاكمة"؟ هاه؟

1144
01:22:13,800 --> 01:22:15,426
ثم أود أن أقول
أنت تحرز تقدمًا.

1145
01:22:15,594 --> 01:22:18,804
وربما نكون قد خسرنا! وأميس 
وسيطلق سراح داربي.

1146
01:22:18,972 --> 01:22:21,432
ألا تفهم ذلك؟

1147
01:22:21,600 --> 01:22:22,850
اللعنة.

1148
01:22:23,018 --> 01:22:25,227
لم تكن تهتم يا نيك.
أنت لم تحاول حتى.

1149
01:22:25,395 --> 01:22:28,105
كان بإمكانك الخروج من ذلك 
قاعة المحكمة ورأسك مرفوع.

1150
01:22:28,273 --> 01:22:30,024
كان بإمكاني التعايش مع ذلك يا نيك.

1151
01:22:30,192 --> 01:22:31,985
أبقي رأسي مرفوعاً.

1152
01:22:32,153 --> 01:22:35,947
وسوف تنتهي من هذا.

1153
01:22:37,742 --> 01:22:39,868
أنا فقط أقوم بالإحماء.

1154
01:22:40,036 --> 01:22:42,787
هذا هو هراء فون كلاوزفيتز.
حرب سخيف كاملة.

1155
01:22:42,955 --> 01:22:44,873
اللعنة عليك.

1156
01:22:50,171 --> 01:22:51,589
لا.

1157
01:23:00,807 --> 01:23:03,851
سأسحب
كل شيء إلى أسفل.

1158
01:23:04,019 --> 01:23:06,979
سأحضر كله
معبد مريض وفاسد ...

1159
01:23:07,147 --> 01:23:09,607
أسفل على رأسك.

1160
01:23:09,775 --> 01:23:12,361
سيكون الكتاب المقدس.

1161
01:23:29,754 --> 01:23:32,882
يا إلهي، نيك، لقد كانت طفلة جيدة.

1162
01:23:33,884 --> 01:23:36,261
هل جلبنا هذا كله على أنفسنا؟

1163
01:23:38,639 --> 01:23:40,974
بالتأكيد لا.

1164
01:23:43,185 --> 01:23:45,687
أنت لا تصدق ذلك في الواقع،
هل أنت؟

1165
01:23:50,443 --> 01:23:52,987
السادة المحترمون؟ آسف،
لكن علينا أن ننطلق..

1166
01:23:53,154 --> 01:23:55,572
إذا كنا في طريقنا لتحقيق ذلك
الى المؤتمر الصحفي.

1167
01:24:03,123 --> 01:24:07,459
أريد أن أقرأ لك شيئا
من خطابي قبل أن نذهب.

1168
01:24:10,631 --> 01:24:12,632
"يجب ألا نستسلم
إلى الخوف.

1169
01:24:12,800 --> 01:24:15,552
يجب أن نواجه
تلك الأشياء التي نخافها أكثر.

1170
01:24:15,720 --> 01:24:18,054
يجب علينا الاستئناف
إلى ملائكتنا الأفضل."

1171
01:24:18,222 --> 01:24:20,181
أكثر مما ينبغي؟

1172
01:24:20,349 --> 01:24:22,267
أنا آسف.

1173
01:24:22,435 --> 01:24:26,021
لقد حدث ذلك من قبل، عندما سألت
إذا جلبنا هذا على أنفسنا -

1174
01:24:26,188 --> 01:24:28,273
لم نفعل ذلك.

1175
01:24:28,441 --> 01:24:30,025
فعلتُ.

1176
01:24:31,987 --> 01:24:36,198
عندما كنت صغيرا، كنت حقا 
أراد تغيير النظام.

1177
01:24:36,366 --> 01:24:41,037
كما تعلمون، كنت على استعداد للقتال.
سأكون الأفضل مهما حدث.

1178
01:24:41,204 --> 01:24:43,414
أنت تعطي بوصة هنا،
تعطي بوصة هناك،

1179
01:24:43,582 --> 01:24:46,250
يتم القبض عليك
في اللعبة.

1180
01:24:46,418 --> 01:24:49,920
وبعد ذلك تدرك أن النظام
التي تحاول تغييرها -

1181
01:24:50,088 --> 01:24:52,591
لقد غيرتك.

1182
01:24:52,759 --> 01:24:54,676
جوناس، لقد ضللت طريقي
في مكان ما.

1183
01:24:54,844 --> 01:24:57,346
انظر، هل تتذكر ما قلته لك؟

1184
01:24:57,513 --> 01:25:01,183
الجزء الصعب ليس كذلك
اتخاذ القرار.

1185
01:25:01,351 --> 01:25:05,270
إنه يعيش معها.

1186
01:25:08,691 --> 01:25:11,652
الجميع البقاء حادا.

1187
01:25:11,820 --> 01:25:13,404
نحن على هذه الخطوة.

1188
01:26:34,198 --> 01:26:36,199
- نحن بخير؟
- لقد مات.

1189
01:26:36,367 --> 01:26:38,201
النظام الكهربائي مقلي.

1190
01:26:38,369 --> 01:26:40,620
ماذا يحدث هناك في الخلف؟

1191
01:26:43,666 --> 01:26:45,834
(دنيجان)، أخبرهم بذلك
أبعد جوناس من هنا.

1192
01:26:54,303 --> 01:26:56,512
ما هي اللعنة هذا؟

1193
01:26:58,891 --> 01:27:00,141
انزل، انزل!

1194
01:27:24,417 --> 01:27:26,835
جوناس! جوناس!

1195
01:27:27,837 --> 01:27:29,463
- جوناس! جوناس!
- لا، نيك! ارجع!

1196
01:27:30,925 --> 01:27:33,259
جوناس! أبعد يديك عني!

1197
01:27:33,427 --> 01:27:36,095
جوناس! اخرج من السيارة!
جوناس!

1198
01:27:36,263 --> 01:27:38,348
اخرج من السيارة! 
ابتعد عني!

1199
01:27:38,516 --> 01:27:39,933
من فضلك استمع لي!

1200
01:27:46,982 --> 01:27:48,525
جوناس!

1201
01:27:48,692 --> 01:27:50,486
جوناس.

1202
01:28:11,008 --> 01:28:13,843
قلت لك أن تتعامل مع هذا.

1203
01:28:14,011 --> 01:28:16,012
أنت لم تفعل ذلك.

1204
01:28:16,180 --> 01:28:17,681
الآن لدينا 
مريض نفسي مسجون...

1205
01:28:17,848 --> 01:28:21,268
التي تمكنت من تحقيق هذا
المدينة بأكملها على ركبتيها.

1206
01:28:22,395 --> 01:28:25,146
أحد أصدقائي
قُتل للتو.

1207
01:28:26,148 --> 01:28:29,901
أكثر من واحد من أصدقائي
لقد رحل يا عمدة

1208
01:28:30,069 --> 01:28:32,822
ما يجب أن أفعله هو طردك.

1209
01:28:32,990 --> 01:28:35,449
همم؟
الآن.

1210
01:28:36,535 --> 01:28:39,328
أنا أستقيل.

1211
01:28:39,496 --> 01:28:43,541
- هل هذا هو جوابك الحقيقي؟
- أعتقد أن هذا هو الأفضل.

1212
01:28:48,463 --> 01:28:50,047
لا.

1213
01:28:51,092 --> 01:28:53,385
لن أسمح بحدوث ذلك.
أحضر لي الكتاب المقدس.

1214
01:28:53,553 --> 01:28:57,973
لن أسمح لبعض المجرمين أن يقرروا
سواء كانت فيلادلفيا لديها DA أم لا.

1215
01:28:58,141 --> 01:29:00,559
اعتبارًا من الآن، أنت تتصرف
النائب العام للمنطقة.

1216
01:29:00,727 --> 01:29:03,729
سيكون لدينا رسمي
أداء اليمين في وقت لاحق.

1217
01:29:03,896 --> 01:29:07,107
في الوقت الحالي سيكون هذا كافيا.
الوقوف.

1218
01:29:08,818 --> 01:29:11,279
ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس.
ارفع يدك اليمنى.

1219
01:29:11,447 --> 01:29:13,281
كرر بعدي.

1220
01:29:13,449 --> 01:29:15,408
- أنا نيكولاس رايس ...
- أنا نيكولاس رايس ...

1221
01:29:15,576 --> 01:29:17,619
... أقسم بجدية ...
... أقسم بجدية ...

1222
01:29:17,786 --> 01:29:19,579
...الذي سأدعمه...
...الذي سأدعمه...

1223
01:29:19,747 --> 01:29:20,830
... يطيع ...
... يطيع ...

1224
01:29:20,998 --> 01:29:23,666
... والدفاع عن الدستور
من الولايات المتحدة...

1225
01:29:23,834 --> 01:29:25,710
.. والدفاع عن
دستور الولايات المتحدة...

1226
01:29:25,878 --> 01:29:28,838
... والدستور
كومنولث بنسلفانيا...

1227
01:29:37,849 --> 01:29:40,643
الناس لن يعملوا.
الأطفال لن يذهبوا إلى المدرسة.

1228
01:29:40,810 --> 01:29:43,270
إنهم خائفون،
وأنا لا ألومهم.

1229
01:29:43,438 --> 01:29:47,650
لذلك أنا أقوم بتنفيذ حالة الطوارئ
توفير كود فيلادلفيا.

1230
01:29:47,817 --> 01:29:49,109
سوف نقوم بإغلاق هذه المدينة

1231
01:29:49,277 --> 01:29:52,447
ابتداءً من الآن، لا أحد يتحرك
في هذه المدينة بلا قيود.

1232
01:29:52,907 --> 01:29:55,241
أريد استعراض القوة
للجمهور -

1233
01:29:55,409 --> 01:29:57,994
الزي الرسمي والمحققين,
نوبات لمدة 12 ساعة.

1234
01:29:58,162 --> 01:30:00,038
ضع شرطيًا مسلحًا في كل زاوية.

1235
01:30:00,206 --> 01:30:02,832
إذا كان عليك أن تعطي البنادق
إلى الخادمات متر، افعل ذلك.

1236
01:30:03,000 --> 01:30:05,085
لا ينبغي أن يكون هناك شك
في أذهان الناس..

1237
01:30:05,252 --> 01:30:08,546
أن هذه المدينة آمنة
وتحت سيطرتنا.

1238
01:30:11,551 --> 01:30:13,260
تمام.

1239
01:30:18,809 --> 01:30:22,478
حسنا، كلايد.
أحصل عليه.

1240
01:30:26,191 --> 01:30:29,276
اسمع، تلك الأداة الغريبة
الذي قتل كانتريل،

1241
01:30:29,444 --> 01:30:32,698
لقد كان سلاحًا
روبوت التخلص من القنابل.

1242
01:30:32,865 --> 01:30:33,907
هل تصدق ذلك؟

1243
01:30:34,075 --> 01:30:36,993
الشيء اللعين كان فيه فيديو
الرؤية الليلية - سمها ما شئت.

1244
01:30:37,161 --> 01:30:40,288
إنها مثل Apl العسكرية،
من أجل المسيح.

1245
01:30:40,456 --> 01:30:43,333
هذه قذائف مضادة للدبابات يا (نيك)

1246
01:30:43,501 --> 01:30:45,419
أعتقد أنه ينقذك للأخير.

1247
01:30:48,089 --> 01:30:50,466
نيك، أنا جاد.

1248
01:30:52,136 --> 01:30:55,054
وأنا أقدر البصيرة.

1249
01:30:58,726 --> 01:31:02,145
نيك، عليك أن تقف أمامنا
هذا الرجل إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.

1250
01:31:04,982 --> 01:31:07,024
ربما لدي طريقة -

1251
01:31:07,192 --> 01:31:10,779
شيئا صديقا
يساعدني مع.

1252
01:31:10,947 --> 01:31:12,322
من هو صديقك؟

1253
01:31:12,490 --> 01:31:15,117
صديق اسمه تشيستر.
سأتصل بك مرة أخرى.

1254
01:31:16,911 --> 01:31:19,163
شكرا لك سارة.

1255
01:31:26,588 --> 01:31:29,298
هذا نيك.
أعطني قائمة العقارات...

1256
01:31:29,466 --> 01:31:32,886
من كل ملكية صناعية تباع
هنا في السنوات العشر الماضية.

1257
01:31:58,413 --> 01:32:00,831
موظر.

1258
01:32:19,185 --> 01:32:20,977
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟

1259
01:32:21,979 --> 01:32:24,397
أنت تقول كلايد
يملك هذا المكان؟

1260
01:32:24,565 --> 01:32:27,484
شيئا عن ذلك
يبرز، أليس كذلك؟

1261
01:32:27,652 --> 01:32:29,569
نعم.

1262
01:32:32,825 --> 01:32:35,910
ماذا - ستفعل
ماذا أعتقد أنك ستفعل؟

1263
01:32:37,079 --> 01:32:40,665
- وماذا عن حقوقه المدنية؟
- اللعنة على حقوقه المدنية.

1264
01:32:42,584 --> 01:32:45,503
نعم!

1265
01:33:30,468 --> 01:33:32,887
يجب أن يكون هناك
شيء هنا.

1266
01:33:33,054 --> 01:33:34,763
نعم.

1267
01:33:50,489 --> 01:33:53,116
تذكر هذا من
خارج المنزل؟

1268
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
نعم.

1269
01:34:01,792 --> 01:34:03,668
احصل على هذا الحق هناك.

1270
01:34:20,270 --> 01:34:22,980
غير قابل للتصديق.

1271
01:34:36,663 --> 01:34:38,914
أنظر إلى هذا.

1272
01:34:44,212 --> 01:34:46,088
انتبه لخطواتك.

1273
01:34:51,428 --> 01:34:54,055
هذا الرجل نفق في السجن؟

1274
01:35:21,751 --> 01:35:24,044
يا للقرف.

1275
01:35:28,967 --> 01:35:30,969
اللعنة - سيمتكس.

1276
01:35:35,224 --> 01:35:38,852
حصلت على زي الشرطة،
تنكرات أخرى.

1277
01:36:02,461 --> 01:36:04,503
لقد حفر نفقًا في كل خلية.

1278
01:36:05,505 --> 01:36:07,214
هنا.

1279
01:36:13,556 --> 01:36:16,099
أراد أن يكون
نقل إلى الحبس الانفرادي.

1280
01:36:16,267 --> 01:36:18,977
المفاجأة يا عاهرة.

1281
01:37:01,898 --> 01:37:05,025
- إنه ليس هنا!
- إذا لم يكن هناك فأين هو؟

1282
01:37:10,741 --> 01:37:12,367
نوموس، ماذا حدث لعينك؟

1283
01:37:12,535 --> 01:37:14,035
أوه، قصة طويلة.

1284
01:37:14,203 --> 01:37:17,163
توقف هناك يا سيدي.

1285
01:37:17,331 --> 01:37:19,457
دعني أرى هويتك، من فضلك.

1286
01:37:19,625 --> 01:37:21,668
- نعم بالتأكيد.
- شكرًا لك.

1287
01:37:21,836 --> 01:37:24,379
استدر يا سيدي.
مد ذراعيك.

1288
01:37:26,090 --> 01:37:27,715
شيء يحدث الليلة؟

1289
01:37:27,883 --> 01:37:31,303
- العمدة.
- مم، عمدة.

1290
01:37:38,812 --> 01:37:40,813
أنظر إلى هذا.

1291
01:37:40,981 --> 01:37:43,440
لقد استغل كاميرات السجن.

1292
01:37:43,608 --> 01:37:45,693
يسوع، لقد حصل
الكاميرات في كل مكان.

1293
01:37:45,861 --> 01:37:47,611
- القرف.
- هل هذا منزلك؟

1294
01:37:47,779 --> 01:37:50,615
نعم.

1295
01:37:51,617 --> 01:37:54,077
حبيبي، من فضلك قل لي أنك بخير.

1296
01:37:54,245 --> 01:37:55,704
دينيس-أين هي؟

1297
01:37:55,872 --> 01:37:57,581
هل هي معك؟
هل أنت متأكد؟

1298
01:37:57,748 --> 01:37:59,499
تمام.

1299
01:37:59,667 --> 01:38:02,127
ابق حيث أنت.
سأشرح لاحقا.

1300
01:38:02,295 --> 01:38:04,129
أحبك.

1301
01:38:14,141 --> 01:38:16,350
فون كلاوزفيتز.

1302
01:38:20,856 --> 01:38:22,398
أنظر إلى ذلك.

1303
01:38:29,781 --> 01:38:31,575
إنه في قاعة المدينة.

1304
01:38:33,077 --> 01:38:35,120
أنت حر في الذهاب يا سيدي.

1305
01:38:35,288 --> 01:38:38,290
- آسف على الإزعاج، يا سيدي.
- لا، لا تقلق بشأن ذلك.

1306
01:38:39,709 --> 01:38:42,336
من الأفضل أن تكون آمنًا
من آسف، أليس كذلك؟

1307
01:38:43,796 --> 01:38:45,839
الاستعداد لإخلاء المبنى.

1308
01:38:46,007 --> 01:38:48,008
سنحتاج إلى وحدة تكتيكية
وفرقة القنابل.

1309
01:38:48,176 --> 01:38:49,426
فكرة سيئة.
اطلب منهم أن يأتوا بهدوء.

1310
01:38:49,594 --> 01:38:52,263
إذا اكتشفهم شيلتون أو
أي واحد منا، نحن مارس الجنس.

1311
01:39:16,039 --> 01:39:18,332
يا.

1312
01:39:20,877 --> 01:39:22,503
- أين الفريق التكتيكي؟
- في الطريق.

1313
01:39:22,671 --> 01:39:24,880
- إنهم قادمون بهدوء - لا توجد صفارات الإنذار.
- فرقة القنابل؟

1314
01:39:25,048 --> 01:39:26,590
أنت تنظر إليه.

1315
01:39:26,758 --> 01:39:30,052
صحيح، حسنا. نحن نأخذ اندفاع الشمال.
أنت تأخذ الغرب.

1316
01:39:30,220 --> 01:39:31,638
سوف نتصل.

1317
01:39:36,686 --> 01:39:38,270
- قف قف قف.
- الهويات من فضلك.

1318
01:39:38,437 --> 01:39:40,855
- إنه المدعي العام اللعين.
- جيد له. معرفات من فضلك.

1319
01:39:41,023 --> 01:39:43,024
ماذا يحدث هنا الليلة؟

1320
01:39:43,192 --> 01:39:45,402
- اجتماع أمني مع كافة الضباط.
- أي طابق؟

1321
01:39:45,569 --> 01:39:47,487
الدور السادس – قاعة المؤتمرات .

1322
01:39:50,409 --> 01:39:54,161
- ما هو الطابق هذا؟
- هذا هو الطابق الخامس، يا سيدي.

1323
01:39:54,329 --> 01:39:56,372
أسفل غرفة الاجتماعات مباشرة.

1324
01:39:56,540 --> 01:40:00,293
يمكنك القبض على هذا موظر الأحمر-
سلمت، علينا أن نأخذه على قيد الحياة.

1325
01:40:22,400 --> 01:40:24,234
أين هو؟

1326
01:40:24,402 --> 01:40:26,987
ما هي اللعنة التي نبحث عنها؟

1327
01:40:27,155 --> 01:40:29,239
انتظر انتظر انتظر.

1328
01:40:29,407 --> 01:40:30,616
هناك حق.

1329
01:40:30,784 --> 01:40:33,494
قف للخلف.
لا تلمس أي شيء.

1330
01:40:34,788 --> 01:40:37,540
لم تكن بالضبط غريزتي الأولى.

1331
01:41:16,540 --> 01:41:18,541
هل بامكاني أن أرى بطاقتك الشخصية من فضلك؟

1332
01:41:25,591 --> 01:41:27,967
حسنًا، السيارة التالية، تقدم للأمام!

1333
01:42:02,505 --> 01:42:06,049
المالجلينيت.

1334
01:42:06,217 --> 01:42:08,718
هذا هو النابالم، في الأساس. هذا 
سوف يهدم الطابق بأكمله...

1335
01:42:08,886 --> 01:42:10,721
والذي فوقنا.

1336
01:42:10,889 --> 01:42:14,892
يبدو أنه - يبدو أنه كذلك
أثارها هذا الهاتف الخليوي هنا.

1337
01:42:15,060 --> 01:42:19,188
ماذا؟
حتى مكالمة واردة الأسلحة ذلك؟

1338
01:42:19,356 --> 01:42:23,317
نعم. ربما 30 ثانية
حتى وقت الازدهار.

1339
01:42:24,319 --> 01:42:26,612
- عيسى.
- دونيجان، ماذا تفعل؟

1340
01:42:26,780 --> 01:42:28,448
- أنا أتصل بأمن العمدة.
- لا نستطيع.

1341
01:42:28,615 --> 01:42:31,994
كلايد يراقب. رآه يخلي
وسوف يفجر هذا الشيء.

1342
01:42:32,162 --> 01:42:34,788
نحن لا نخبر العمدة بأي شيء

1343
01:42:37,375 --> 01:42:39,543
فماذا نفعل؟

1344
01:42:49,888 --> 01:42:51,556
انتظر ثانية.

1345
01:42:51,724 --> 01:42:53,600
لدينا شيء.

1346
01:42:53,767 --> 01:42:55,602
انه ينسحب.

1347
01:43:17,751 --> 01:43:19,793
عمدة أبريل هنري.

1348
01:43:29,387 --> 01:43:32,057
شكرا لك على حضورك
في غضون مهلة قصيرة.

1349
01:43:38,773 --> 01:43:40,232
لدي سؤال واحد بسيط.

1350
01:43:42,693 --> 01:43:45,695
لماذا كلايد شيلتون 
لا يزال في مدينتي؟

1351
01:43:47,657 --> 01:43:49,783
والآن أرفض أن أصدق...

1352
01:43:49,951 --> 01:43:54,372
أن رجلاً واحداً هو أكثر ذكاءً
من الأمن الداخلي،

1353
01:43:54,540 --> 01:43:58,960
مكتب التحقيقات الفيدرالي، قسم الشريف،
أو فيلي بي دي.

1354
01:43:59,127 --> 01:44:01,379
لا يهمني كيف نفعل ذلك،
أو أي نوع...

1355
01:44:01,547 --> 01:44:04,799
لتبرير قانوني غامض
علينا أن نستدعي أيها السادة.

1356
01:44:04,967 --> 01:44:08,010
لا يهمني ما هي القوانين
علينا أن ننحني.

1357
01:44:08,178 --> 01:44:12,099
أنا متأكد من أن هناك بند
من قانون الأمن الداخلي..

1358
01:44:12,267 --> 01:44:14,851
التي يمكننا تفعيلها.

1359
01:44:15,019 --> 01:44:18,146
فقط أخرجه من هنا
بحلول الغد.

1360
01:44:24,862 --> 01:44:26,363
كلايد؟

1361
01:44:30,744 --> 01:44:32,996
نيك.

1362
01:44:33,163 --> 01:44:35,081
لم أكن أتوقع الشركة.

1363
01:44:38,502 --> 01:44:41,629
نعم، كنت سأفعل -
كنت قد تنظيف قليلا.

1364
01:44:41,797 --> 01:44:44,591
لم أر أحدا قط
نفق إلى السجن من قبل.

1365
01:44:50,390 --> 01:44:54,351
والحبس الانفرادي؟
كان ذلك ذكيا.

1366
01:44:54,519 --> 01:44:56,854
حسنًا، هذه هي الطريقة التي يلعب بها الفائزون.

1367
01:44:57,022 --> 01:45:00,190
نحن نقنع الرجل الآخر
إنه يقوم بكل التحركات الصحيحة.

1368
01:45:01,192 --> 01:45:03,694
فهل فعلت ذلك من أي وقت مضى 
القبض على شريكي؟

1369
01:45:03,862 --> 01:45:05,529
نعم فعلت.

1370
01:45:05,697 --> 01:45:08,073
إنها نهاية الطريق
بالنسبة لك الآن.

1371
01:45:12,496 --> 01:45:15,081
لقد لعبت بنا، كلايد.
لقد لعبت معنا بشكل جيد.

1372
01:45:15,249 --> 01:45:17,125
شكرًا لك.

1373
01:45:17,293 --> 01:45:20,337
كما تعلمون، أنا سعيد لأنك أخيرا
الحصول على تقدير ...

1374
01:45:20,504 --> 01:45:22,422
بعض الجهود التي
أنا وضعت في كل هذا.

1375
01:45:22,590 --> 01:45:24,841
حسنًا، لقد شرعت في ذلك
جعل نقطة، كلايد.

1376
01:45:25,009 --> 01:45:26,092
لقد نجحت.

1377
01:45:26,260 --> 01:45:27,969
لا، لا يزال الناس لا يفهمون ذلك.

1378
01:45:28,137 --> 01:45:31,891
إنهم لا يقدرون ما أحاول
لأقول، نيك، لكنهم سيفعلون ذلك قريبًا.

1379
01:45:32,059 --> 01:45:33,934
رجل اهتممت به
قال لي ذات مرة...

1380
01:45:34,102 --> 01:45:36,270
أننا لا نستطيع التراجع
القرارات التي اتخذناها،

1381
01:45:36,438 --> 01:45:38,981
يمكننا فقط التأثير على القرارات
ونحن في طريقنا لجعل من هنا.

1382
01:45:39,149 --> 01:45:41,942
- هل تحاول إنقاذي الآن، نيك؟
- أنا أعطيك وسيلة للخروج.

1383
01:45:42,110 --> 01:45:43,736
فرق كبير.

1384
01:45:43,904 --> 01:45:45,988
دافع عن تلك المبادئ
لقد تم الوعظ.

1385
01:45:46,156 --> 01:45:49,742
ترى كلنا محاسبين 
كلايد. وهذا يشملك.

1386
01:45:49,910 --> 01:45:51,578
لماذا لا نفعل
الشيء الصحيح هنا؟

1387
01:45:52,580 --> 01:45:55,082
أنا أفعل الشيء الصحيح، نيك.

1388
01:45:57,085 --> 01:45:58,752
عليك فقط أن ترى الأمر بهذه الطريقة.

1389
01:45:58,920 --> 01:46:00,295
بقتل كل هؤلاء الناس،

1390
01:46:00,463 --> 01:46:03,298
كل ما تفعله هو التدمير 
ذكرى ابنتك..

1391
01:46:03,466 --> 01:46:07,010
وتسبب نفس الألم
الذي تعاني منه.

1392
01:46:13,727 --> 01:46:18,147
إذن ماذا تقترح يا نيك؟
عقد صفقة أخرى؟

1393
01:46:18,315 --> 01:46:21,401
عرض أخير؟
هل هذا ما هو عليه؟

1394
01:46:24,363 --> 01:46:28,032
أنا لا أعقد صفقات مع
القتلة بعد الآن، كلايد.

1395
01:46:28,200 --> 01:46:30,201
لقد علمتني ذلك.

1396
01:46:34,749 --> 01:46:38,460
أخيراً.

1397
01:46:40,630 --> 01:46:43,215
أحسنت. برافو.

1398
01:46:43,383 --> 01:46:46,343
ربما لم أكن كذلك
معلم سيء بعد كل شيء.

1399
01:46:46,511 --> 01:46:48,721
إذا مررت بهذا، 
كلايد، إنه قرار...

1400
01:46:48,888 --> 01:46:51,474
سيكون عليك التعايش معه
لبقية حياتك.

1401
01:47:15,333 --> 01:47:17,209
أنا آسف، نيك.

1402
01:47:19,880 --> 01:47:21,797
أنا أيضاً.

1403
01:47:31,976 --> 01:47:33,852
كما قلت، كلايد،

1404
01:47:34,020 --> 01:47:36,980
إنه قرار يجب عليك القيام به
لتعيش معه بقية حياتك،

1405
01:47:37,148 --> 01:47:40,484
الذي أعتقده الآن
حوالي 25 ثانية أخرى.